1
00:00:00,923 --> 00:00:09,323
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:54,324 --> 00:01:55,611
Sr. Parques.

3
00:01:56,909 --> 00:01:59,352
Sr. Edison nem saiu do
casa ainda, senhor.

4
00:01:59,741 --> 00:02:02,401
- Você tem alguma ideia do que o está prendendo?
- Não, senhor, não tenho.

5
00:02:02,981 --> 00:02:04,180
É melhor você ligar para ele e perguntar.

6
00:02:04,199 --> 00:02:05,500
- Sim, senhor.
- Espere.

7
00:02:05,525 --> 00:02:08,401
- É melhor você ir lá sozinho. E se apresse.
- Sim, senhor.

8
00:02:28,001 --> 00:02:29,255
Obrigado.

9
00:02:30,839 --> 00:02:33,500
Você sabia que uma caneta-tinteiro tem
sempre foi um mistério para mim?

10
00:02:33,545 --> 00:02:35,500
Posso colocar isso em nosso
jornal da escola, Sr. Edison?

11
00:02:35,543 --> 00:02:37,400
Nancy, por favor, essa é uma pergunta tola.

12
00:02:37,552 --> 00:02:41,100
- Agora, Sr. Edison!
-Nancy, seu nome é Nancy?

13
00:02:41,159 --> 00:02:42,500
Sim, senhor, Nancy Gray.

14
00:02:42,669 --> 00:02:45,657
Nanci. É um nome bonito.

15
00:02:46,145 --> 00:02:49,373
- Sempre gostei do nome de Nancy.
- Era o nome da sua mãe, não era?

16
00:02:49,574 --> 00:02:51,000
Hum-hmm.

17
00:02:52,299 --> 00:02:54,000
Sim, é por isso que gosto.

18
00:02:54,321 --> 00:02:57,259
Agora, Sr. Edison, o que
é a sua fórmula para o sucesso?

19
00:02:57,311 --> 00:02:59,800
Conhecemos sua fórmula para o sucesso,
você não se lembra?

20
00:02:59,972 --> 00:03:04,600
O sucesso é 1% de inspiração e 99%
transpiração, não é mesmo, Sr. Edison?

21
00:03:04,651 --> 00:03:06,600
Hum, hum, hum, hum.

22
00:03:07,126 --> 00:03:10,482
É claro que 1% de inspiração é
muito importante, sabe?

23
00:03:10,517 --> 00:03:12,660
Você tem que ter isso,
você não pode inventar isso.

24
00:03:12,695 --> 00:03:14,963
- Você também não pode aprender na escola.
- O que é isso?

25
00:03:14,997 --> 00:03:17,632
- Você também não pode aprender na escola.
- Não.

26
00:03:18,197 --> 00:03:19,754
Não, acho que você não pode.

27
00:03:20,439 --> 00:03:23,357
Embora eu nunca tenha ficado muito tempo na escola
o suficiente para descobrir.

28
00:03:23,438 --> 00:03:25,282
Você não estava? Quem te ensinou então?

29
00:03:25,310 --> 00:03:28,447
- Uma professora da escola.
- Mas você disse que não foi à escola.

30
00:03:28,983 --> 00:03:31,600
- Nancy fez, minha mãe.
- Oh.

31
00:03:31,734 --> 00:03:33,600
O que você acha que foi
a maior invenção?

32
00:03:33,623 --> 00:03:36,316
A imprensa, a luz elétrica,
o rádio?

33
00:03:36,331 --> 00:03:38,466
- A maior invenção?
- Sim, senhor.

34
00:03:41,017 --> 00:03:44,495
- Uma folha de grama.
- Mas isso não é uma invenção, Sr. Edison.

35
00:03:44,530 --> 00:03:48,501
Ah, sim, é, ah, sim.
Essa é uma invenção da natureza.

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,978
Você já parou para pensar
o que o faz crescer, o torna verde?

37
00:03:53,645 --> 00:03:54,899
Não, senhor.

38
00:03:56,048 --> 00:03:59,311
Sr. Edison, o que você diria é
a coisa mais valiosa do mundo?

39
00:03:59,641 --> 00:04:00,894
Ah, isso é fácil.

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,652
- Tempo.
- Tempo?

41
00:04:04,917 --> 00:04:08,304
Porque todo o dinheiro do mundo
não vou comprar um minuto disso.

42
00:04:11,805 --> 00:04:13,400
Sr. Edison.

43
00:04:13,501 --> 00:04:15,601
- Sr. Edison!
- Hum?

44
00:04:15,642 --> 00:04:17,602
Você está pronto para sair para o banquete?

45
00:04:18,503 --> 00:04:20,353
Ah, o banquete.

46
00:04:20,354 --> 00:04:23,580
Ah, Paulo, me desculpe. Eu esqueci tudo
que. Eu nunca carrego um relógio.

47
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
Ele nunca carrega um relógio!
Isso é importante.

48
00:04:25,121 --> 00:04:28,300
- Sim, coisas de interesse humano.
- Adeus, Nancy. Boa sorte.

49
00:04:28,301 --> 00:04:30,501
- Adeus.
- Adeus, Sr. Edison, obrigado.

50
00:04:30,502 --> 00:04:31,900
De nada, de nada.

51
00:04:52,601 --> 00:04:54,201
Você nunca pode contar sobre um banquete.

52
00:04:55,531 --> 00:04:59,905
É apropriado que celebremos
o jubileu de ouro da luz...

53
00:05:00,236 --> 00:05:04,370
...nesta réplica do antigo
Salão da Independência.

54
00:05:04,659 --> 00:05:08,603
Pois eu concordo com o Sr. Henry Ford,
quem construiu aqui,

55
00:05:08,844 --> 00:05:12,000
que Thomas Edison, através de seu trabalho,

56
00:05:12,031 --> 00:05:16,300
estruturou um novo tipo de
declaração de independência.

57
00:05:16,656 --> 00:05:19,700
Ele declarou através de seu trabalho...

58
00:05:19,741 --> 00:05:23,900
...e com uma força maior que essa
de qualquer homem que vive agora,

59
00:05:23,952 --> 00:05:26,138
a liberdade da mente humana.

60
00:05:26,304 --> 00:05:30,817
Os povos do mundo que ele tem
servidos são testemunhas desta verdade,

61
00:05:30,853 --> 00:05:34,452
e estamos aqui para homenageá-lo
em seu nome.

62
00:05:34,833 --> 00:05:38,407
Mas houve um tempo em que ele
sem testemunhas.

63
00:05:38,978 --> 00:05:41,850
Ele teve que fazer o seu caminho lentamente,
contra as probabilidades,

64
00:05:41,885 --> 00:05:44,999
de ignorância, dúvida, preconceito
e ganância.

65
00:05:45,676 --> 00:05:48,629
Após seus primeiros anos em Port Huron

66
00:05:48,690 --> 00:05:51,600
Sr. Edison trabalhou como telegrafista.

67
00:05:51,973 --> 00:05:56,001
Estudando silenciosamente o uso
de um misterioso novo poder.

68
00:05:56,278 --> 00:05:57,529
Eletricidade.

69
00:05:57,795 --> 00:06:03,260
Em 1869, ele deixou o
oeste e fui para Boston,

70
00:06:03,293 --> 00:06:08,748
onde sua primeira invenção,
um registrador de votos, foi rejeitado.

71
00:06:10,350 --> 00:06:14,328
Ele então veio para a cidade de Nova York.

72
00:06:23,125 --> 00:06:24,373
Obrigado.

73
00:06:28,701 --> 00:06:30,883
- Quem é esse sujeito?
- Não sei.

74
00:06:42,036 --> 00:06:43,705
Ei, você.

75
00:06:45,421 --> 00:06:46,669
Você aí.

76
00:06:55,493 --> 00:06:57,044
Ei, o que você está fazendo aí?

77
00:06:57,525 --> 00:06:59,233
Saia daí.

78
00:07:04,251 --> 00:07:06,081
- Por que você não parou?
- Parar o quê?

79
00:07:06,117 --> 00:07:07,906
Você me ouviu, gritei três vezes.

80
00:07:08,113 --> 00:07:11,012
- Sinto muito, estou com um pouco de dificuldade auditiva.
- O que é isso que você está segurando?

81
00:07:11,338 --> 00:07:13,049
Vamos, abra.

82
00:07:15,839 --> 00:07:17,547
Ah, livros.

83
00:07:17,630 --> 00:07:21,053
- O que está acontecendo aqui, afinal?
- Acho que talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

84
00:07:21,088 --> 00:07:22,763
- Boa noite.
- Boa noite.

85
00:07:24,436 --> 00:07:27,662
Estou procurando um telégrafo
operador chamado Cavatt, Bunt Cavatt.

86
00:07:27,696 --> 00:07:29,931
Ele me disse que eu o encontraria no
edifício indicador de ouro.

87
00:07:29,966 --> 00:07:32,242
- Seu nome é Tom Edison?
- Sim, senhor.

88
00:07:32,275 --> 00:07:33,585
Sou tio de Bunt Cavatt.

89
00:07:34,033 --> 00:07:36,420
- Els é meu nome.
- Como vai, Sr. Els?

90
00:07:36,456 --> 00:07:37,705
Desça.

91
00:07:38,212 --> 00:07:40,719
- Vindo de Boston?
- Sim, sim, senhor.

92
00:07:40,753 --> 00:07:43,227
- Já esteve em Nova York antes?
- Não.

93
00:07:43,586 --> 00:07:45,100
Pretende ficar muito tempo?

94
00:07:45,132 --> 00:07:47,465
Espero que sim, Bunt prometeu
para me conseguir um emprego.

95
00:07:47,648 --> 00:07:49,122
- Ah, Bunt!
- Sim?

96
00:07:49,123 --> 00:07:50,483
Aqui está Tom Edison.

97
00:07:53,938 --> 00:07:56,200
Seu velho lançador de raios,
como você está?

98
00:07:56,231 --> 00:07:58,200
Bem, como está o velho vagabundo?

99
00:07:58,300 --> 00:08:00,755
Mais fino e mais forte.

100
00:08:01,503 --> 00:08:03,169
Bem, o que você está fazendo,
indo ou vindo?

101
00:08:03,504 --> 00:08:04,961
Eu estou indo.

102
00:08:05,245 --> 00:08:07,500
Bem, você não pode fazer isso,
Acabei de chegar aqui.

103
00:08:07,545 --> 00:08:11,455
- Esta é a sugestão do tio Ben.
- Eu disse a ele que ele poderia ficar se trabalhasse.

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,500
Sim, mas olha o que ele quer
eu para trabalhar.

105
00:08:13,764 --> 00:08:17,355
Sou telegrafista. Um homem tem
para traçar a linha em algum lugar.

106
00:08:17,825 --> 00:08:20,756
- Que tal aquele trabalho que você me prometeu?
- Huh? Ah...

107
00:08:20,757 --> 00:08:22,400
Ah, você não quer trabalhar em Nova
Iorque, Tom.

108
00:08:22,449 --> 00:08:27,141
Esta cidade não é boa para você. O alto
os edifícios esmagam o espírito e atormentam a alma.

109
00:08:27,212 --> 00:08:29,061
Oh, não, não vou atormentar minha alma.

110
00:08:29,393 --> 00:08:32,441
Sempre quis vir para Nova York.
Agora que estou aqui, vou ficar aqui.

111
00:08:35,736 --> 00:08:39,800
- Alguém está morto? O que é esse cheiro?
- Ah, isso é, isso é...

112
00:08:39,841 --> 00:08:41,601
- É isso.
- O que?

113
00:08:42,231 --> 00:08:46,962
- Esse é o seu gravador de votos.
- Nossa, não achei que fosse tão ruim assim.

114
00:08:47,407 --> 00:08:49,300
Bem, essa não é a razão pela qual o Congresso
rejeitou.

115
00:08:49,331 --> 00:08:51,330
Eles simplesmente não querem que seus
votos registrados.

116
00:08:51,351 --> 00:08:53,400
Mas eu fiz um grande sucesso
fora disso de qualquer maneira.

117
00:08:53,452 --> 00:08:57,133
- É maravilhoso para envelhecer whisky.
- Uísque envelhecido?

118
00:08:57,916 --> 00:09:00,350
Parece que você está envelhecendo ovos.

119
00:09:00,662 --> 00:09:04,350
Você acabou de aumentar a eletricidade
através dele e sacuda-o um pouco.

120
00:09:04,381 --> 00:09:07,000
Em 10 minutos você conseguiu
Uísque de 20 anos.

121
00:09:08,865 --> 00:09:12,549
Bem, isso resolve tudo. Esse é o meu primeiro
e minha última invenção.

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,255
Ah, você não quis dizer isso, Tom.

123
00:09:14,290 --> 00:09:16,999
De qualquer forma, isso vai me ensinar uma lição, não
inventar coisas que as pessoas não querem.

124
00:09:17,066 --> 00:09:19,450
Não importa.
Vamos você e eu pegar a estrada novamente.

125
00:09:19,471 --> 00:09:21,221
Eu não, eu vou ficar
em Nova York.

126
00:09:21,252 --> 00:09:23,515
Ah, você não está pronto para resolver
para baixo ainda.

127
00:09:23,551 --> 00:09:25,609
Você é o melhor operador de telégrafo
no país.

128
00:09:26,143 --> 00:09:29,880
Quase. Você pode conseguir um emprego em qualquer lugar.
Além disso, veja a diversão que teremos.

129
00:09:29,900 --> 00:09:31,938
Não importa a diversão. eu estive
um operador vagabundo por tempo suficiente.

130
00:09:31,953 --> 00:09:34,500
E você também. Agora, se você pegar
meu conselho, você fica aqui também.

131
00:09:34,534 --> 00:09:36,450
Bem, eu poderia muito bem...

132
00:09:36,471 --> 00:09:39,050
Aqui, aqui, o lugar para você
é São Francisco.

133
00:09:39,076 --> 00:09:41,264
São Francisco precisa de você.

134
00:09:41,511 --> 00:09:45,856
- E aqui está uma passagem até Hoboken.
- Obrigado pela carona para atravessar o rio.

135
00:09:45,891 --> 00:09:49,077
Bem, adeus, tio Ben. Se alguma coisa
acontece comigo, você vai se arrepender.

136
00:09:49,671 --> 00:09:52,855
Uh, que tal um pouco de dinheiro?

137
00:09:55,961 --> 00:09:57,623
Sirva-se.

138
00:09:58,987 --> 00:10:02,731
- Vou levar os cinco.
- Tem certeza que não vai precisar disso?

139
00:10:02,766 --> 00:10:06,829
Oh, não, é dinheiro leve. É muito adequado.
Agora, adeus, Tom.

140
00:10:06,870 --> 00:10:10,100
Vou deixar você com o tio Ben. Você pode
coloque-se no meu lugar.

141
00:10:10,131 --> 00:10:11,900
Você ficará muito bem no final
daquela vassoura.

142
00:10:11,923 --> 00:10:14,480
Tio Ben, se você aguenta isso
uísque, é seu.

143
00:10:14,555 --> 00:10:18,772
Adeus senhores, é um mundo lindo
e nos encontraremos novamente para aproveitar.

144
00:10:22,198 --> 00:10:27,475
- Meu amigo. E ele foge de mim.
- Não, não de você, daquela vassoura.

145
00:10:27,508 --> 00:10:28,856
Bem, e agora, Sr. Els?

146
00:10:29,007 --> 00:10:31,280
Que tal eu pegar de
onde Bunt parou?

147
00:10:31,299 --> 00:10:33,800
Você pode ajudar na limpeza
se você quiser.

148
00:10:34,222 --> 00:10:38,643
Hospedagem e alimentação. Você entende,
temporariamente, até conseguir um emprego.

149
00:10:38,676 --> 00:10:40,191
Isso é bom. Muito obrigado,
obrigado.

150
00:10:40,221 --> 00:10:43,654
E vai ficar tudo bem se eu fizer alguns
de experimentos aqui enquanto estou trabalhando...

151
00:10:43,655 --> 00:10:44,885
... você sabe, no meu tempo livre?

152
00:10:44,930 --> 00:10:47,104
Sim, se você tomar cuidado.

153
00:10:47,199 --> 00:10:50,380
Vamos, temos trabalho a fazer.
Você entende isso?

154
00:10:50,428 --> 00:10:53,687
- Eu deveria, eu consegui.
- Bem, desligue isso. Isso está me deixando para baixo.

155
00:10:56,588 --> 00:11:01,288


156
00:11:01,289 --> 00:11:04,089


157
00:11:04,721 --> 00:11:06,800
Este é o escritório do Sr. Taggart.

158
00:11:06,891 --> 00:11:08,751
Ah, é onde todos os grandes negócios
sai, hein?

159
00:11:08,853 --> 00:11:13,800
- Estou cansado, vamos descansar um pouco e comer.
- Tudo bem!

160
00:11:19,647 --> 00:11:22,359
- O que é esse artifício?
- O que é isso?

161
00:11:22,395 --> 00:11:25,656
- O que é isso?
- Oh, isso é um transmissor mestre.

162
00:11:26,058 --> 00:11:29,300
Recebemos cotações diretamente do chão
da Bolsa de Ouro...

163
00:11:29,357 --> 00:11:32,800
... então enviamos daquela máquina
lá para os escritórios dos corretores.

164
00:11:32,847 --> 00:11:35,789
- Não é uma maravilha?
- É uma maravilha que funcione.

165
00:11:36,125 --> 00:11:38,197
Eu gostaria do Sr. Taggart algum dia.

166
00:11:38,440 --> 00:11:43,138
- Sr. Taggart? Conhecer ele? Para conversar?
- Claro, por que não?

167
00:11:43,174 --> 00:11:45,595
Isso é bom! Conheça o Sr.

168
00:11:45,805 --> 00:11:48,181
Vamos, vamos comer.

169
00:12:00,454 --> 00:12:01,929
Bem, como vai, Sr. Taggart?

170
00:12:04,357 --> 00:12:06,201
Agora veja o que você me fez fazer.

171
00:12:06,600 --> 00:12:08,537
Sr. Taggart, é um prazer
para conhecê-lo, senhor!

172
00:12:08,550 --> 00:12:10,400
Um prazer real e não adulterado.

173
00:12:11,142 --> 00:12:13,047
Agora, Sr. Taggart, vou
para ser bem breve...

174
00:12:13,078 --> 00:12:14,900
...porque eu sei que você não
muito tempo e eu também não.

175
00:12:14,962 --> 00:12:16,700
Tome um charuto, Sr. Taggart.

176
00:12:19,350 --> 00:12:21,300
Não se importe se eu fizer isso.

177
00:12:21,301 --> 00:12:23,790
E sente-se, por favor.
Certamente, sente-se, Sr. Taggart.

178
00:12:23,834 --> 00:12:26,656
Agora, Sr. Taggart, você tem dinheiro
e eu tenho ideias.

179
00:12:26,700 --> 00:12:28,403
Juntos deveríamos formar uma grande equipe.

180
00:12:28,836 --> 00:12:31,983
Parece bom, meu jovem.
Quanto você precisa?

181
00:12:32,018 --> 00:12:34,700
Bem, vou esclarecer você mesmo,
Sr.

182
00:12:34,701 --> 00:12:38,400
Bem, o dinheiro está bem apertado
agora mesmo.

183
00:12:38,701 --> 00:12:41,100
O que você diz para dois
milhões de dólares?

184
00:12:41,129 --> 00:12:44,730
- Você tirou as palavras da minha boca.
- Devo embrulhar ou enviar?

185
00:12:46,568 --> 00:12:49,467
Pare de brincar, pare de brincar.

186
00:12:50,832 --> 00:12:55,800
Acho que é melhor ir me deitar um pouco.
Não estou me sentindo muito bem.

187
00:12:56,132 --> 00:12:59,300
'Sobre esta hora da noite
Eu fico todo exausto.

188
00:12:59,357 --> 00:13:02,157
Por que não tira uma soneca, Sr. Ells?
Vou limpar o escritório.

189
00:13:02,307 --> 00:13:05,809
- Sirva-se do almoço.
- Ah, não, isso é seu.

190
00:13:05,842 --> 00:13:09,959
Eu não estou com fome. Eu continuo me preocupando
sobre Bunt.

191
00:13:11,993 --> 00:13:14,621
Acho que não vou piscar
durma esta noite.

192
00:13:14,664 --> 00:13:17,500
Sr. Els, você não deveria tentar fazer
duas coisas ao mesmo tempo.

193
00:13:17,532 --> 00:13:19,400
Se você vai dormir, durma.

194
00:13:19,431 --> 00:13:22,600
Se você vai se preocupar, ora, fique acordado
e faça um bom trabalho.

195
00:13:27,053 --> 00:13:31,468
Ouça isto, Sr. Els. De Faraday
experimentos com eletricidade.

196
00:13:32,275 --> 00:13:36,750
O objeto da minha busca era um caminho
para converter magnetismo em eletricidade.

197
00:13:36,856 --> 00:13:41,254
Quando quebrei a corrente, observei
um salto de faísca entre os pedaços de carvão.

198
00:13:41,798 --> 00:13:45,142
Veja, eu vi o embrião
de luz elétrica.

199
00:13:45,743 --> 00:13:48,550
Mas eu estive bastante desejoso
de descobrir...

200
00:13:48,581 --> 00:13:52,151
...novos fatos sobre magneto
indução elétrica...

201
00:13:52,342 --> 00:13:55,511
...que estão exaltando a força daqueles
já obtido,

202
00:13:55,547 --> 00:13:58,900
tendo a certeza de que este último encontraria
seu pleno desenvolvimento daqui em diante.

203
00:14:00,805 --> 00:14:02,727
Doravante?

204
00:14:03,318 --> 00:14:04,866
Isso é agora.

205
00:14:14,667 --> 00:14:16,557
Ei! Ei!

206
00:14:16,594 --> 00:14:18,618
- Você viu aquela faísca?
- Por que você acha que eu pulei?

207
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
Funciona, exatamente como disse que funcionaria
no livro.

208
00:14:20,551 --> 00:14:22,605
Você vai queimar o prédio
para baixo a primeira coisa que você sabe.

209
00:14:22,647 --> 00:14:25,600
Não, não vou, Sr. Els.
Este é um experimento em eletricidade.

210
00:14:25,687 --> 00:14:28,900
Eletricidade? Essa coisa é perigosa.
Pare de brincar com isso aqui.

211
00:14:28,932 --> 00:14:30,580
Como vou saber disso
a menos que eu brinque com isso?

212
00:14:30,599 --> 00:14:32,561
Você me disse que eu poderia experimentar
aqui embaixo.

213
00:14:32,707 --> 00:14:35,315
Ah, vou perder meu emprego.
Você quer que eu seja demitido?

214
00:14:35,953 --> 00:14:37,380
Ah, não, Sr. Els.

215
00:14:37,399 --> 00:14:41,300
Prefiro andar pelas ruas com fome
e sem-abrigo do que isso aconteceria.

216
00:14:48,057 --> 00:14:50,480
Você tem sido muito gentil comigo.
Vou seguir meu caminho.

217
00:14:50,527 --> 00:14:54,465
Não, espere um minuto, espere um minuto, eu não
diga qualquer coisa sobre você ter que ir embora.

218
00:14:54,623 --> 00:14:57,000
Prefiro ir embora do que ter
você se preocupa o tempo todo.

219
00:14:57,235 --> 00:15:00,010
Oh, eu vou ficar bem, mas vá com calma,
isso é tudo.

220
00:15:00,143 --> 00:15:02,750
Obrigado, obrigado. Veja, Sr. Els,
se essa coisa funcionar,

221
00:15:02,771 --> 00:15:05,100
todo mundo será capaz
para usá-lo em todo o mundo.

222
00:15:05,187 --> 00:15:06,264
O que é?

223
00:15:06,300 --> 00:15:08,916
É um novo tipo de luz, algo
isso nunca foi visto antes.

224
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
Você vai me deixar bravo de novo?

225
00:15:12,205 --> 00:15:15,900
Não, senhor. Claro que tenho que pegar o
dinheiro para experimentar.

226
00:15:16,024 --> 00:15:18,073
Bem, por que você não inventa o dinheiro?

227
00:15:18,094 --> 00:15:19,900
Eu vou pegar o dinheiro
do Sr.

228
00:15:19,928 --> 00:15:22,944
Vou vender a ideia ao Taggart
de um novo ticker da bolsa.

229
00:15:22,978 --> 00:15:25,550
Isso vai me dar o dinheiro para
continue o experimento com luz.

230
00:15:25,695 --> 00:15:28,300
Você deveria saber a essa altura
você não pode ver o Sr. Taggart.

231
00:15:28,485 --> 00:15:31,617
Você pode ver qualquer um se apenas
tente por tempo suficiente.

232
00:15:55,287 --> 00:15:57,711
- Sim, o que é?
- Você sabe o que é.

233
00:15:57,875 --> 00:16:00,680
A mesma coisa que foi ontem e hoje
antes disso e no dia anterior.

234
00:16:00,699 --> 00:16:02,200
Quero ver o Sr. Taggart.

235
00:16:02,580 --> 00:16:05,368
Deveria estar claro para você
que ele está muito ocupado para ver você.

236
00:16:07,446 --> 00:16:10,391
Entre e diga ao Sr. Taggart
Eu gostaria de vê-lo.

237
00:16:19,828 --> 00:16:22,079
Feche essa porta, eu não
quero ser perturbado.

238
00:16:22,110 --> 00:16:25,375
Desculpe, senhor, desculpe, mas uma pessoa
chamado Edison está ansioso para ver você.

239
00:16:25,617 --> 00:16:27,692
Bem, não consigo ver ninguém
chamado Edison hoje.

240
00:16:27,728 --> 00:16:29,481
É muito importante, Sr. Taggart.

241
00:16:29,555 --> 00:16:31,551
Vou vê-lo no próximo Natal.
E feche aquela porta.

242
00:16:36,382 --> 00:16:39,000
- No próximo Natal, Sr. Edison.
- Hum?

243
00:16:39,151 --> 00:16:41,500
No próximo Natal, Sr. Edison.

244
00:16:41,841 --> 00:16:43,319
Está tudo bem se eu esperar aqui?

245
00:16:43,354 --> 00:16:46,300
- Caiu meio ponto.
- Mais uma gota e estou esgotado.

246
00:16:46,321 --> 00:16:47,801
É um mercado instável.

247
00:16:50,249 --> 00:16:52,155
Abaixo outra metade.

248
00:16:53,121 --> 00:16:57,462
- A que horas o Sr. Taggart vai jantar?
- Ele não vai. Foi trazido para ele.

249
00:17:03,562 --> 00:17:05,035
Qual é o problema?

250
00:17:11,912 --> 00:17:15,249
- Ei, qual é o problema?
- Dê-nos a cotação!

251
00:17:15,317 --> 00:17:18,000
- Está parado!
- Isso vai nos arruinar!

252
00:17:19,108 --> 00:17:20,356
O que isso diz?

253
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
- Está quebrado.
- Bem, faça alguma coisa. Obtenha Taggart!

254
00:17:22,891 --> 00:17:24,301
Sim, senhor.

255
00:17:31,503 --> 00:17:33,104
Vá embora agora.

256
00:17:37,162 --> 00:17:38,700
Desça e veja
as conexões da bateria.

257
00:17:38,701 --> 00:17:40,800
- O problema está aqui. Eu posso consertar isso.
- Fugir!

258
00:17:40,900 --> 00:17:42,424
É muito simples. É muito fácil.

259
00:17:44,297 --> 00:17:47,319
Tudo bem, conserte, conserte!
Mas seja rápido!

260
00:17:51,073 --> 00:17:53,137
Quanto tempo vai demorar?

261
00:18:08,211 --> 00:18:10,900
É apenas a mola de contato que
caiu entre as engrenagens.

262
00:18:10,928 --> 00:18:12,800
- Qual o seu nome?
-Edison.

263
00:18:12,821 --> 00:18:14,800
- Você consegue manter esse indicador funcionando?
- Sim.

264
00:18:14,834 --> 00:18:16,741
Você está contratado.
Dou-te 300 dólares por mês.

265
00:18:16,776 --> 00:18:18,428
- Quanto?
- Isso não é suficiente?

266
00:18:19,333 --> 00:18:22,900
Receio que se eu tiver tanto dinheiro para isso
trabalho que eu nunca teria coragem de abandonar.

267
00:18:22,939 --> 00:18:24,129
O que você quer?

268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Quero apenas cinco minutos do seu tempo.

269
00:18:33,083 --> 00:18:35,350
- Entre no meu escritório.
- Sim, senhor.

270
00:18:37,622 --> 00:18:38,870
General Powell.

271
00:18:38,901 --> 00:18:40,854
Boa tarde.
Foi uma grande agitação.

272
00:18:41,013 --> 00:18:43,965
Este é o homem que consertou o indicador.
General Powell, Sr., uh...

273
00:18:44,000 --> 00:18:44,940
Edison.

274
00:18:45,400 --> 00:18:48,139
General Powell, presidente
da Western Union?

275
00:18:49,227 --> 00:18:52,296
- Bem, você é outro homem que eu quero ver.
- Não tenho objeções.

276
00:18:52,330 --> 00:18:54,331
Veja, nós possuímos esse indicador de ouro.

277
00:18:59,910 --> 00:19:01,575
Feliz Natal.

278
00:19:07,121 --> 00:19:08,370
Obrigado, senhor.

279
00:19:09,433 --> 00:19:11,779
Que tipo de cotação da bolsa
você tem em mente?

280
00:19:12,103 --> 00:19:14,200
Um ticker que lhe dará cotações
não só em ouro...

281
00:19:14,221 --> 00:19:15,550
...mas em todas as ações do mercado.

282
00:19:15,592 --> 00:19:16,894
Você realmente acha que pode fazer isso?

283
00:19:16,925 --> 00:19:19,030
Sim, senhor, acho que posso, se você apenas
me dê uma chance.

284
00:19:19,621 --> 00:19:22,600
- Certamente um bom charuto, sabe?
- Que tipo de chance você quer?

285
00:19:22,631 --> 00:19:25,999
- Uma chance de experimentar.
- Jovem, não podemos nos dar ao luxo de experimentar.

286
00:19:26,038 --> 00:19:27,700
Não com trabalhadores elétricos verdes.

287
00:19:27,701 --> 00:19:30,600
Não temos garantia de que essas teorias
dos seus são viáveis.

288
00:19:31,033 --> 00:19:33,250
Bem, a maior parte da eletricidade ainda é teoria.

289
00:19:33,300 --> 00:19:36,936
Esse é o problema. Além do ponto,
para que serve a eletricidade, afinal?

290
00:19:37,409 --> 00:19:39,712
Qual é o sentido de um bebê recém-nascido?

291
00:19:43,147 --> 00:19:47,127
- Sr. Edison, você está simplesmente desperdiçando meu tempo.
- Bom, nesse caso não vou desperdiçar o meu.

292
00:19:47,414 --> 00:19:49,202
Sentem-se, vocês dois.

293
00:19:49,445 --> 00:19:51,711
Não vai fazer bem a ninguém
se ficarmos todos entusiasmados...

294
00:19:51,732 --> 00:19:53,600
...e comece a pular e ficar de pé.

295
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
Sente-se.

296
00:19:58,215 --> 00:20:00,843
Você deveria usar mais
imaginação, Taggart.

297
00:20:01,442 --> 00:20:04,738
E você deveria ter mais paciência...
e tato.

298
00:20:05,188 --> 00:20:09,055
Sr. Edison, estou muito interessado
na sua ideia para um ticker da bolsa.

299
00:20:09,294 --> 00:20:13,272
Se você quiser trabalhar eu dou
uma oportunidade em nossa nova oficina.

300
00:20:13,478 --> 00:20:16,554
E tudo o que você traz para mim
isso é novo e prático, vou comprar.

301
00:20:16,555 --> 00:20:18,100
Isso é ótimo, General.

302
00:20:18,339 --> 00:20:21,400
Tudo que eu quero é um lugar para trabalhar,
algumas ferramentas e alguns homens para me ajudar.

303
00:20:21,438 --> 00:20:22,600
Você terá tudo isso.

304
00:20:22,621 --> 00:20:25,700
A secretária do Sr. Taggart lhe dará
uma carta para nosso capataz em Newark.

305
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
- Obrigado, senhor.
- De jeito nenhum.

306
00:20:27,431 --> 00:20:28,651
Obrigado.

307
00:20:52,352 --> 00:20:53,452
Oh!

308
00:20:53,687 --> 00:20:55,900
Me desculpe, não te vi.

309
00:20:55,923 --> 00:20:57,700
Está tudo bem.
Você não se machucou?

310
00:20:57,742 --> 00:21:01,628
Não. Por que essas coisas são sempre
muito mais fácil de abrir?

311
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Desculpe?

312
00:21:02,739 --> 00:21:04,880
Por que essas coisas são sempre
muito mais fácil de abrir?

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
- Talvez eu possa te ajudar.
- Obrigado.

314
00:21:08,180 --> 00:21:10,558
- Você trabalha aqui?
- Sim, lá em cima.

315
00:21:10,629 --> 00:21:13,700
- Vou começar lá embaixo hoje.
- O que você faz?

316
00:21:13,736 --> 00:21:16,531
- Sou um inventor.
- Ah, bem, sério!

317
00:21:17,879 --> 00:21:21,103
- Veja, eu não invento guarda-chuvas.
- Qualquer um poderia dizer isso.

318
00:21:44,732 --> 00:21:46,285
Minha palavra!

319
00:21:52,591 --> 00:21:53,900
- Sr. Johnson?
- Sim.

320
00:21:53,939 --> 00:21:55,296
Meu nome é Tom Edison.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,826
- O General Paul me disse que...
- A carta é autoexplicativa.

322
00:22:04,313 --> 00:22:05,549
Por aqui.

323
00:22:11,730 --> 00:22:14,900
Você pode trabalhar aqui. Naturalmente, qualquer coisa
você deseja está à sua disposição.

324
00:22:15,062 --> 00:22:16,398
Obrigado, Sr.

325
00:22:16,599 --> 00:22:18,728
Gostamos de ter os endereços residenciais
de todos os nossos homens.

326
00:22:18,887 --> 00:22:20,324
Onde você vai ficar?

327
00:22:20,664 --> 00:22:21,902
Bem aqui.

328
00:22:21,965 --> 00:22:24,363
Quero dizer, onde você está dormindo?

329
00:22:24,568 --> 00:22:27,091
Bem, por enquanto eu terei
dormir aqui.

330
00:22:29,589 --> 00:22:31,382
Muito bem.

331
00:22:32,309 --> 00:22:34,982
General Powell diz que você deve desenhar
algum dinheiro no dia do pagamento.

332
00:22:35,010 --> 00:22:37,455
Isso é muito gentil da parte do general.
Quando é o dia do pagamento?

333
00:22:37,530 --> 00:22:39,000
Próximo sábado.

334
00:22:50,472 --> 00:22:53,889
- Meu nome é Michael Simon.
- Ah, como vai você? O meu é o Edison.

335
00:22:54,727 --> 00:22:57,447
- E esse é o Sr. Ashton.
- Como vai você?

336
00:22:57,481 --> 00:22:58,720
Como vai?

337
00:23:00,127 --> 00:23:03,359
Que tipo de trabalho você vai
fazer aqui, Sr. Edison?

338
00:23:03,518 --> 00:23:05,893
Bem, a primeira coisa que vou fazer
é consertar um guarda-chuva.

339
00:23:33,811 --> 00:23:35,061
Com licença, senhorita.

340
00:23:38,230 --> 00:23:39,573
Aqui está seu guarda-chuva.

341
00:23:39,861 --> 00:23:41,364
Ah, é você.

342
00:23:42,366 --> 00:23:45,120
Você consertou!
Parece bem novamente.

343
00:23:45,468 --> 00:23:46,719
Obrigado.

344
00:23:47,141 --> 00:23:48,771
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.

345
00:23:53,149 --> 00:23:55,446
Você lida muito bem com essas chaves.

346
00:23:56,057 --> 00:23:59,600
- Esse é o meu trabalho, Sr.
-Edison, Tom Edison.

347
00:24:01,740 --> 00:24:04,164
A minha é Mary Stillwell.

348
00:24:07,752 --> 00:24:11,042
- Hora do jantar, estou com fome.
- Desculpe?

349
00:24:11,412 --> 00:24:13,374
Estou com fome.

350
00:24:14,915 --> 00:24:17,280
Correu para o trabalho esta manhã
sem café da manhã.

351
00:24:17,299 --> 00:24:18,299
Eu também.

352
00:24:18,576 --> 00:24:21,300
E eu tenho muito trabalho a fazer
ainda antes de poder comer.

353
00:24:21,479 --> 00:24:23,976
- Adeus, senhorita Stillwell.
- Adeus, Sr. Edison.

354
00:24:37,677 --> 00:24:38,677
Sim, senhor.

355
00:24:39,394 --> 00:24:40,893
Quanto custa a torta de maçã
e um copo de leite?

356
00:24:40,931 --> 00:24:43,192
- 10 centavos.
- Eu aceito isso.

357
00:25:00,193 --> 00:25:01,493
Ah, olá!

358
00:25:04,249 --> 00:25:07,331
Bem, parece que teremos
para jantarmos juntos.

359
00:25:07,362 --> 00:25:09,432
Tudo bem, tudo bem, uh...

360
00:25:10,220 --> 00:25:13,979
Você vê, quando voltei lá embaixo
Eu descobri que eu, ah...

361
00:25:14,118 --> 00:25:16,999
- Uh, você não quer se sentar?
- Obrigado.

362
00:25:21,439 --> 00:25:23,781
Eu quero os 35 centavos normais
jantar, por favor.

363
00:25:27,766 --> 00:25:30,195
Você come muito pouco para um homem grande.

364
00:25:30,226 --> 00:25:32,379
Sim, sim, não é?

365
00:25:41,215 --> 00:25:44,910
- Oh não! Por favor.
- Ah, é um prazer, Srta. Stilwell.

366
00:25:44,941 --> 00:25:46,241
Obrigado.

367
00:25:55,536 --> 00:25:59,888
Este cheque custa 45 centavos. Poderia
você confia em mim por um dia ou dois?

368
00:26:02,540 --> 00:26:04,044
Não.

369
00:26:04,411 --> 00:26:06,991
Talvez eu pudesse voltar um pouco
mais tarde para pagar você.

370
00:26:07,714 --> 00:26:08,961
Não.

371
00:26:11,810 --> 00:26:13,598
Sr. Edison.

372
00:26:13,840 --> 00:26:17,810
- Você deixou cair alguma coisa.
- Oh! Obrigado, obrigado.

373
00:26:22,075 --> 00:26:24,372
Sr. companheiro engraçado, hein?

374
00:26:32,062 --> 00:26:34,300
Acho que não ouvi aquele dólar
quando caiu.

375
00:26:34,321 --> 00:26:36,661
Eu ouvi algo e olhei
e lá estava.

376
00:26:36,700 --> 00:26:39,705
Claro que é bom ter alguém como
você por perto para pegar coisas para mim.

377
00:26:39,735 --> 00:26:41,335
- Saia da chuva.
- Sim, senhora.

378
00:26:41,368 --> 00:26:44,204
Você ganhou sua parte
deste guarda-chuva.

379
00:26:48,405 --> 00:26:51,605
Quando você consertar novamente, tenha certeza
e traga-o de volta para mim.

380
00:26:58,775 --> 00:27:01,176
- Bem, aqui está algum dinheiro para você.
- Ah, obrigado.

381
00:27:03,753 --> 00:27:06,600
Sr. Simon, aqui está o dinheiro que lhe devo.
Estou muito grato.

382
00:27:06,673 --> 00:27:07,999
Ah, é um prazer, tenho certeza.

383
00:27:08,256 --> 00:27:10,961
- Obrigado, Bob.
- Ah, a qualquer hora.

384
00:27:13,117 --> 00:27:15,719
- Estou pronto para alguns homens agora.
- Quantas dessas máquinas...

385
00:27:15,720 --> 00:27:17,300
- ...você vai fazer?
- Apenas um.

386
00:27:17,344 --> 00:27:19,321
Você tem desenhos aqui para uma dúzia.

387
00:27:19,368 --> 00:27:22,400
- Se funcionar, tenho sorte.
- Tudo bem, vou pegar alguns homens para você.

388
00:27:22,439 --> 00:27:24,999
Sr. Johnson, se não se importa para você,
Eu gostaria de escolhê-los sozinho.

389
00:27:25,045 --> 00:27:26,153
Claro.

390
00:27:35,298 --> 00:27:37,564
Receio que o Sr. Simon não seja muito original.

391
00:27:37,810 --> 00:27:39,519
Eu acho que ele está certo.

392
00:27:40,198 --> 00:27:41,450
Tudo bem.

393
00:27:52,704 --> 00:27:54,178
A mola é muito forte.

394
00:27:54,655 --> 00:27:56,401
Talvez você possa fazer um melhor.

395
00:27:57,445 --> 00:28:00,468
Diga, um cara pode dizer um ovo estragado
sem poder colocar um.

396
00:28:06,008 --> 00:28:08,035
Desculpe, acho que você está certo.

397
00:28:09,113 --> 00:28:12,455
Graham, Lundstrom, Bigelow,
reporte ao Sr. Edison.

398
00:28:14,254 --> 00:28:17,180
Meninos, gostaria de conseguir alguns modelos
feito de cada um desses esboços.

399
00:28:17,199 --> 00:28:19,381
- Você gostaria de experimentar esse?
- Claro.

400
00:28:19,789 --> 00:28:21,342
Acho que isso combina com você.

401
00:28:21,662 --> 00:28:24,143
E aqui está um que vai manter
um gato à noite em casa.

402
00:28:24,144 --> 00:28:26,544
- Quanto mais difícil, melhor.
- Vá em frente, rapazes.

403
00:28:29,108 --> 00:28:31,167
Você gostaria de experimentar este?

404
00:28:31,459 --> 00:28:34,166
Muito obrigado. eu prefiro
trabalhar para a empresa.

405
00:28:34,486 --> 00:28:37,478
Tudo bem. Bem, acho que vou atrás
este eu mesmo.

406
00:28:37,515 --> 00:28:40,650
Simon, sinto muito, mas parece
Vou ter que despedir você.

407
00:28:46,115 --> 00:28:47,746
Você conseguiu outro emprego?

408
00:28:48,188 --> 00:28:49,438
Não.

409
00:28:50,139 --> 00:28:52,800
Olha, tenho certeza que você consegue fazer isso.

410
00:28:54,281 --> 00:28:58,244
- Vou tentar o meu melhor, Sr. Edison.
- Claro, eu sei que você vai.

411
00:28:58,305 --> 00:29:01,951
Você se importa de trabalhar um pouco
esta noite até eu voltar?

412
00:29:01,986 --> 00:29:04,555
- Tenho algo muito importante para fazer.
- Não, eu não.

413
00:29:04,600 --> 00:29:05,768
Obrigado.

414
00:29:32,336 --> 00:29:33,586
O que você está fazendo?

415
00:29:33,614 --> 00:29:35,748
Estou perguntando à jovem
para jantar comigo.

416
00:29:44,427 --> 00:29:48,000
- O que ela diz?
- Diz que ficaria encantada. Quer tentar?

417
00:29:52,498 --> 00:29:56,068
Foi uma noite maravilhosa.
Um jantar assim, o concerto...

418
00:29:56,510 --> 00:29:59,608
- Eu não sabia que você gostava de música.
- Sim, se for bastante simples.

419
00:30:00,885 --> 00:30:03,099
Oh, olhe, não é um sofá adorável?

420
00:30:03,666 --> 00:30:05,400
Se pudesse dizer melhor
se eu pudesse ver melhor.

421
00:30:05,441 --> 00:30:07,780
Espere até que eles possam iluminar suas janelas
com lâmpadas elétricas

422
00:30:07,806 --> 00:30:09,112
Então você realmente veria algo.

423
00:30:09,313 --> 00:30:11,100
- O que é eletricidade?
- Hum?

424
00:30:11,121 --> 00:30:13,900
Eu tenho trabalhado nisso há mais de
um ano e nem sei o que é.

425
00:30:14,043 --> 00:30:15,588
Ninguém sabe.

426
00:30:15,790 --> 00:30:18,889
Um velho telégrafo escocês me disse uma vez
era como um cachorro bassê,

427
00:30:19,131 --> 00:30:21,913
tempo suficiente para se esticar de
Edimburgo para Londres.

428
00:30:21,946 --> 00:30:24,191
Você puxaria o rabo dele em Edimburgo
e ele late em Londres.

429
00:30:24,309 --> 00:30:27,203
Ninguém sabe o que passa
o cachorro ou por cima do arame.

430
00:30:27,236 --> 00:30:29,143
Você sabe, há eletricidade
nas pessoas também.

431
00:30:29,509 --> 00:30:32,683
Eu sei. Às vezes meu cabelo fica
tão cheio que não consigo pentear.

432
00:30:32,964 --> 00:30:36,015
Realmente? Eu nunca pensaria assim
olhando para isso agora.

433
00:30:36,262 --> 00:30:39,793
Talvez você seja uma bateria elétrica humana.
Vamos experimentar.

434
00:30:42,026 --> 00:30:44,200
Isso é o que você é, um humano
bateria elétrica.

435
00:30:44,291 --> 00:30:45,801
Eu choquei você?

436
00:30:46,163 --> 00:30:48,900
Não, não exatamente, deixe-me ter
sua mão.

437
00:30:48,999 --> 00:30:53,350
Oh, há muita eletricidade em você.
Posso sentir isso subindo pelo meu braço.

438
00:30:53,381 --> 00:30:54,700
É uma espécie de formigamento.

439
00:30:55,146 --> 00:30:58,700
- Não seria melhor irmos?
- Espere, este é um experimento científico.

440
00:30:58,756 --> 00:31:00,700
Agora você conhece a teoria
de eletricidade...

441
00:31:00,733 --> 00:31:04,300
é que ele sempre viaja em um
direção, veja, de positivo para negativo.

442
00:31:04,769 --> 00:31:07,264
Positivo, negativo.

443
00:31:09,535 --> 00:31:11,252
Estamos errados em algum lugar.

444
00:31:11,288 --> 00:31:14,228
- Você é o positivo, é isso?
- Muito positivo.

445
00:31:14,467 --> 00:31:18,355
- Então isso deveria me tornar negativo?
- Espero que não, não é?

446
00:31:21,422 --> 00:31:24,758
Alguém está sempre interferindo
com a ciência.

447
00:31:30,257 --> 00:31:31,805
E a máquina realmente funciona?

448
00:31:31,836 --> 00:31:34,450
Sim, aconteceu, às 4 da manhã
manhã quando fui para casa.

449
00:31:34,500 --> 00:31:38,835
Deixei ainda funcionando. E depois das dez
semanas disso também. Eu vou te mostrar.

450
00:31:40,582 --> 00:31:42,640
Meninos, vamos lá. Eu vou te mostrar.

451
00:31:46,668 --> 00:31:48,295
Agora observe.

452
00:31:56,726 --> 00:31:58,226
Espere um minuto, espere um minuto.

453
00:32:02,132 --> 00:32:03,475
Sr. Edison.

454
00:32:03,871 --> 00:32:05,121
Sr. Edison.

455
00:32:05,150 --> 00:32:06,850
Não sei, não funciona.

456
00:32:06,881 --> 00:32:08,351
- Não funciona?
- Não.

457
00:32:08,371 --> 00:32:10,821
Nossa, isso é engraçado.
Deveria funcionar.

458
00:32:17,832 --> 00:32:21,300
- Parabéns, Tom, é um bom trabalho.
- Tudo bem, Tom.

459
00:32:21,350 --> 00:32:24,146
- Eu não acreditei que conseguiríamos fazer isso.
- O que você quer dizer com nós?

460
00:32:24,389 --> 00:32:27,094
Sr. Edison, isso é muito bom
trabalho.

461
00:32:27,127 --> 00:32:29,685
- Obrigado. Ei, que horas são?
- Sete horas.

462
00:32:29,728 --> 00:32:32,107
Oh, meu Deus, eu tenho que estar em Nova York
às nove.

463
00:32:32,143 --> 00:32:34,977
- Ah, ainda há muito tempo.
- Alguém coloque meu chapéu para mim, sim?

464
00:32:34,979 --> 00:32:36,777
Claro!
- Aqui vamos nós, rapazes.

465
00:32:48,385 --> 00:32:49,637
Tom.

466
00:32:51,495 --> 00:32:54,497
- Acha que eles vão gostar?
- Claro que eles vão gostar.

467
00:32:54,959 --> 00:32:56,900
Quanto você acha que eu deveria
pedir isso a eles?

468
00:32:56,931 --> 00:32:58,450
Quanto você acha que vale?

469
00:32:58,547 --> 00:33:01,293
Não sei. Eu gostaria de pegar um casal
mil dólares por isso.

470
00:33:01,655 --> 00:33:04,323
Suponha que você os deixe fazer uma oferta
antes de você dizer qualquer coisa.

471
00:33:04,360 --> 00:33:05,610
Essa é uma boa ideia.

472
00:33:06,599 --> 00:33:09,545
Você acha que não é nada
mas madeira, metal e vidro.

473
00:33:10,023 --> 00:33:13,999
Mas você não está. Você é um sonho,
e trabalho duro e coração.

474
00:33:14,291 --> 00:33:18,208
- É melhor não nos decepcionar.
- Que bom que você nos disse, Mary.

475
00:33:19,711 --> 00:33:21,888
Boa sorte, Tom.

476
00:33:28,076 --> 00:33:29,745
Ah, Tom!

477
00:33:44,019 --> 00:33:45,800
Aí está você, General.
O que você acha disso?

478
00:33:45,801 --> 00:33:48,001
Ora, você conseguiu.
Bem, é isso!

479
00:33:49,521 --> 00:33:50,832
Parece que sim.

480
00:33:53,065 --> 00:33:56,500
Você estaria interessado em assumir
uma fábrica para fabricar esses tickers?

481
00:33:56,553 --> 00:33:58,335
Ah, não, senhor.
Gostaria de vendê-lo imediatamente.

482
00:33:58,525 --> 00:34:01,999
- Tenho outras coisas que quero fazer.
- Quais são algumas dessas outras coisas?

483
00:34:02,115 --> 00:34:05,733
Bem, vou trazê-los e mostrar-lhes
para o General quando achar que eles estão certos.

484
00:34:05,796 --> 00:34:07,714
Veja, gosto dos charutos que compro aqui.

485
00:34:07,715 --> 00:34:11,600
Na verdade, agora estou associado
com o general, então vamos falar de negócios.

486
00:34:11,639 --> 00:34:12,700
Estou pronto.

487
00:34:12,749 --> 00:34:14,300
Quanto você quer por isso
cotação da bolsa?

488
00:34:14,371 --> 00:34:16,700
Bem, ah... eu...

489
00:34:16,859 --> 00:34:20,113
Suponha que você me faça uma oferta, General.
Tudo o que você acha que é justo.

490
00:34:20,642 --> 00:34:23,508
Que tal $ 20.000?

491
00:34:27,020 --> 00:34:30,046
- Quanto?
- Eu disse $20.000.

492
00:34:31,204 --> 00:34:33,188
US$ 20.000...

493
00:34:34,350 --> 00:34:37,778
Bem, eu... $20.000, eu, uh...

494
00:34:37,820 --> 00:34:43,321
Talvez um preço justo com os direitos mundiais
seria $ 30.000.

495
00:34:45,153 --> 00:34:48,214
- $ 30.000?
- Sim, $ 30.000.

496
00:34:48,498 --> 00:34:53,114
- Bem, eu...
- Venha, venha, agora. Vamos ganhar $ 40.000.

497
00:34:53,562 --> 00:34:57,423
Direitos mundiais e tudo mais,
Eu realmente acho que isso é justo.

498
00:34:57,867 --> 00:35:01,402
Sim, sim, General, acho isso justo.

499
00:35:02,449 --> 00:35:07,148
Oh, General, antes que você entenda isso.
Você me adiantou algum dinheiro, lembra?

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,375
$ 215 em dinheiro.

501
00:35:09,461 --> 00:35:14,997
US$ 106,23 em material, trata-se de
$ 321,23.

502
00:35:15,798 --> 00:35:17,825
Tem certeza de que está correto?

503
00:35:18,227 --> 00:35:20,100
Sim, senhor. Tenho certeza.

504
00:35:20,544 --> 00:35:21,791
Tudo bem.

505
00:35:22,574 --> 00:35:24,241
Vamos esquecer isso.

506
00:35:25,084 --> 00:35:26,513
Obrigado, senhor.

507
00:35:26,799 --> 00:35:28,900
O que você vai fazer com
todo esse dinheiro?

508
00:35:28,921 --> 00:35:30,941
Vou te dizer uma coisa que não sou
vou fazer com isso.

509
00:35:30,971 --> 00:35:34,120
- Não vou comprar nenhum estoque de gasolina.
- Bem, você poderia fazer pior.

510
00:35:34,410 --> 00:35:36,472
Duvido, Sr. Taggart.

511
00:35:36,720 --> 00:35:40,584
Oh, aqui estão os documentos de patentes, General.
Eles são seus agora.

512
00:35:40,823 --> 00:35:44,619
- E obrigado, senhor.
- Não mencione isso. Adeus.

513
00:35:45,890 --> 00:35:49,800
Um momento. Não parabenize
você mesmo demais.

514
00:35:49,995 --> 00:35:52,959
Você pode estar interessado em saber
que estávamos preparados para ir...

515
00:35:52,990 --> 00:35:56,360
...até US$ 60.000 pela sua invenção.

516
00:35:57,204 --> 00:36:00,552
- Você estava?
- Estávamos.

517
00:36:01,429 --> 00:36:05,484
Talvez lhe interesse saber que eu estava
preparado para vendê-lo por US$ 2.000.

518
00:36:15,140 --> 00:36:16,739
Sr. Edison, o que aconteceu?

519
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
Segurem seus cavalos, rapazes, eu vou te contar
tudo sobre isso mais tarde.

520
00:36:34,905 --> 00:36:36,458
Ele vendeu.

521
00:36:41,997 --> 00:36:44,185
$ 40.000.

522
00:36:52,361 --> 00:36:54,911
Ele diz "você quer se casar comigo?".

523
00:36:57,621 --> 00:37:00,885
Ela diz: “Sim, Tom”.

524
00:37:06,788 --> 00:37:09,420
Ele diz: “Desça”.

525
00:37:15,238 --> 00:37:17,662
Ela diz: “Imediatamente”.

526
00:37:19,223 --> 00:37:22,883
- Parabéns!
- Quando será?

527
00:37:22,967 --> 00:37:25,680
Sr. Edison, gostaria de trabalhar com você
onde quer que você vá.

528
00:37:25,710 --> 00:37:27,762
Claro, claro...

529
00:37:35,679 --> 00:37:39,739
Parabéns!

530
00:37:48,714 --> 00:37:50,822
Bem, o que você está esperando?

531
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
Bem, o que estamos esperando?

532
00:39:27,965 --> 00:39:31,200
- Parabéns, Sr. Edison.
- Um menino também!

533
00:39:31,316 --> 00:39:34,700
Isso é maravilhoso, Tom.
Primeiro uma menina, agora um menino.

534
00:39:34,751 --> 00:39:36,600
Bem, tinha que ser um ou outro,
você não acha?

535
00:39:36,662 --> 00:39:38,903
- Parabéns.
- Obrigado.

536
00:39:40,888 --> 00:39:41,987
Obrigado.

537
00:39:42,647 --> 00:39:47,600
- Não fume charutos?
- Sim, mas vou guardar para algum dia.

538
00:39:48,999 --> 00:39:52,500
Aqui, aqui está um para segunda-feira também.
Vamos, tem mais um para cada aqui.

539
00:39:52,666 --> 00:39:54,256
- Obrigado novamente.
- Obrigado, Tom.

540
00:39:54,390 --> 00:39:56,028
Não posso dizer quando isso vai acontecer
acontecer novamente.

541
00:39:56,267 --> 00:39:58,094
Talvez não por mais um ano.

542
00:40:01,081 --> 00:40:05,900
- Mais? Ótimos shakes, que capacidade.
- Tom, são quase 9 horas.

543
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
- É?
- Você está estragando aquela criança.

544
00:40:08,437 --> 00:40:10,400
Um homem tem direito ao humor
seu mais novo.

545
00:40:10,448 --> 00:40:13,450
Você chegou atrasado à loja três
manhãs desta semana. O que os homens dirão?

546
00:40:13,500 --> 00:40:16,960
Ah, eles vão aguentar, não vão?
Eh, não vão, Dash?

547
00:40:16,999 --> 00:40:18,461
Eles vão suportar isso.

548
00:40:18,657 --> 00:40:21,000
Vamos, é melhor você se alimentar
você mesmo agora.

549
00:40:21,031 --> 00:40:23,600
Papai tem que trabalhar para fazer
mais dinheiro para comprar mais aveia.

550
00:40:23,636 --> 00:40:26,800
Não me deixe te abraçar.
Foi um prazer vê-lo, Sr. Edison.

551
00:40:26,849 --> 00:40:28,857
Apareça quando estiver fora
desta forma novamente.

552
00:40:28,900 --> 00:40:30,475
Vamos, aqui está você.
Vá em frente.

553
00:40:30,762 --> 00:40:33,554
- Adeus, Dash. Adeus.
- Adeus.

554
00:40:33,599 --> 00:40:35,235
Adeus, querido, adeus.

555
00:40:35,297 --> 00:40:39,897
Adeus, Tom. Diga adeus.
Diga adeus. Aí está!

556
00:40:41,907 --> 00:40:44,781
Bem, Sr.
Bunt, como você está?

557
00:40:45,961 --> 00:40:48,500
- São 7 horas?
- Bem, eram 7 horas.

558
00:40:48,551 --> 00:40:51,631
Sim, há duas horas. Que tipo
de empresário você é mesmo assim?

559
00:40:51,734 --> 00:40:54,794
- O que você tem feito esse tempo todo?
- Estou alimentando o bebê.

560
00:40:54,831 --> 00:40:56,240
Aí está você, tio Ben,

561
00:40:56,261 --> 00:41:00,001
as rodas da indústria têm que ficar de pé
ainda enquanto este homem alimenta seu bebê.

562
00:41:00,054 --> 00:41:02,850
As rodas não estão paradas.
Ouça-os.

563
00:41:02,882 --> 00:41:04,800
Ele quer dizer suas próprias rodas,
hein, Bunt?

564
00:41:05,396 --> 00:41:10,181
- Não vai adiantar nada, Bunt, estou falido.
- Você certamente está bem.

565
00:41:10,388 --> 00:41:11,643
Quebrado?

566
00:41:11,667 --> 00:41:14,400
- Você está mesmo?
- Praticamente.

567
00:41:14,456 --> 00:41:17,135
Você não pode estar! Você é um importante
empresário.

568
00:41:17,181 --> 00:41:21,800
Você tem um laboratório e uma esposa
e crianças, e todos os tipos de coisas.

569
00:41:21,875 --> 00:41:24,400
Além disso, só quero cinco dólares.

570
00:41:24,589 --> 00:41:27,546
Bem, veja se você consegue dez
e me dê cinco deles. Vamos.

571
00:41:27,606 --> 00:41:31,539
Bunt, você poderia pelo menos ter deixado ele
termine de dizer olá.

572
00:41:33,397 --> 00:41:36,268
Deve haver um vazamento no seu negócio.
Algo errado com sua contabilidade.

573
00:41:36,315 --> 00:41:37,910
Existem os livros.
Dê uma olhada neles.

574
00:41:38,590 --> 00:41:41,529
- Livros, não vejo nenhum livro.
- Lá estão eles. Ambos.

575
00:41:41,988 --> 00:41:45,866
Contas que devo, contas que me devem. Talvez seja o
ao contrário, não sei.

576
00:41:45,902 --> 00:41:49,400
- Mas isso é tudo em poucas palavras.
- Em poucas palavras está certo.

577
00:41:49,575 --> 00:41:50,999
Suba e dê uma olhada.

578
00:41:51,577 --> 00:41:54,941
- Não é à toa que você está insolvente.
- Insolvente? Insolvente?

579
00:41:54,999 --> 00:41:56,900
Parece melhor do que apenas estar falido.

580
00:41:56,947 --> 00:41:59,200
- Mas significa a mesma coisa, não é?
- Sim!

581
00:42:08,033 --> 00:42:11,185
Bem, você realmente tem um bom
lugar aqui, Tom.

582
00:42:11,228 --> 00:42:12,600
Hm-hmm, não estou tentando me exibir.

583
00:42:12,631 --> 00:42:15,000
Só queria provar para você, Bunt,
que gastei o dinheiro.

584
00:42:16,621 --> 00:42:18,630
- Bom dia, Miguel.
- Bom dia, Tom.

585
00:42:19,219 --> 00:42:21,094
Jack, algum progresso?

586
00:42:21,418 --> 00:42:25,880
Eu entendi. Eu tenho certeza.
Só preciso de mais alguns dias.

587
00:42:25,918 --> 00:42:28,700
Tudo bem, tudo bem, eu sabia
você entenderia. Atenha-se a isso, agora.

588
00:42:28,748 --> 00:42:31,672
Isso é maravilhoso. Você sabe,
Nunca pensei que ele entenderia.

589
00:42:31,921 --> 00:42:35,154
- Ele conseguiu?
- Claro, ele disse. Você disse...

590
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Ele não tem nada, mas eu
gostaria de ouvi-lo falar dessa maneira.

591
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
- Ei, Tom, aí vem o xerife.
- Uh-oh!

592
00:42:42,987 --> 00:42:45,999
O xerife em pessoa.
É melhor eu evaporar.

593
00:42:51,055 --> 00:42:53,284
Procurando Thomas Edison.

594
00:43:07,637 --> 00:43:10,348
- Qual de vocês, senhores, é Tom Edison?
- Posso ajudar?

595
00:43:10,592 --> 00:43:13,838
Você certamente pode, Sr. Edison,
Há um mandado de reabastecimento, Sr. Edison.

596
00:43:13,900 --> 00:43:15,253
O que isso significa?

597
00:43:15,296 --> 00:43:18,457
Um mandado de reabastecimento é uma ação para recuperar
bens pessoais retidos ilegalmente.

598
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Tal como o quê?

599
00:43:19,521 --> 00:43:21,701
Tal como esta aqui maquinaria.
Não é pago.

600
00:43:21,755 --> 00:43:24,600
Bem, eu não me preocuparia com isso
se eu fosse você, xerife.

601
00:43:24,640 --> 00:43:26,921
Eu cuidarei de todos aqueles
coisas no primeiro dia do mês.

602
00:43:26,968 --> 00:43:29,550
Você não está cuidando deles,
esse é o problema.

603
00:43:29,643 --> 00:43:31,999
Bem, eu poderia ter esquecido
algumas pequenas coisas.

604
00:43:32,122 --> 00:43:35,600
- Aí está o mandado de penhora, Sr. Edison.
- Ah, isso é algo diferente.

605
00:43:35,637 --> 00:43:38,650
Não, é praticamente a mesma coisa.
Dá-lhe uma semana para pagar suas contas...

606
00:43:38,706 --> 00:43:40,250
...ou todas essas máquinas voltam
para a fábrica.

607
00:43:40,300 --> 00:43:41,837
Entendo, mais alguma coisa?

608
00:43:41,871 --> 00:43:43,800
Uh, sim, aqui está uma convocação
ir a tribunal...

609
00:43:43,831 --> 00:43:47,300
...e mostrar por que não deveríamos
sirva isso aqui reabastecendo.

610
00:43:47,337 --> 00:43:49,700
Isso não é bom agora, você já
serviu o reabastecimento.

611
00:43:49,740 --> 00:43:52,900
Não, não, olhe aqui, aquele mandado
do apego anula tudo isso.

612
00:43:52,956 --> 00:43:57,200
- Oh, eu vejo. Bem, isso é bom?
- Bem, deveria... Caramba, como posso saber?

613
00:43:57,259 --> 00:44:00,250
Talvez você precise de um habeas-corpus.
Você tem todo o resto.

614
00:44:00,294 --> 00:44:03,200
- Você é um homem que bebe?
- Bem, claro, mas estou sóbrio agora.

615
00:44:03,280 --> 00:44:07,627
Eu também. Vamos para algum lugar onde
você pode me pagar uma bebida.

616
00:44:07,836 --> 00:44:09,951
Ah, sim, é uma ideia.

617
00:44:09,992 --> 00:44:13,652
Eu nunca me envolvo em discussões jurídicas
sem benefício dos espíritos.

618
00:44:13,700 --> 00:44:15,779
Bem, é muito atencioso da sua parte,
Sr. Edison

619
00:44:16,743 --> 00:44:19,698
Diga, Sr. Edison, tenho um pouco
invenção minha.

620
00:44:19,900 --> 00:44:23,403
- Tudo bem, menino ou menina?
- Ah, não, não quero dizer isso.

621
00:44:39,815 --> 00:44:44,579
Tom, Tom, o xerife se foi.

622
00:44:47,000 --> 00:44:48,317
Eu sou um avestruz.

623
00:44:49,121 --> 00:44:51,900
Sempre que estou em apuros eu fico
minha cabeça lá e me escondo.

624
00:44:54,383 --> 00:44:55,917
Por que estou rindo?

625
00:44:56,907 --> 00:44:58,392
Estou com problemas.

626
00:44:58,498 --> 00:45:00,300
Sim, está certo.

627
00:45:00,301 --> 00:45:03,300
O xerife disse que você tem uma semana
para pagar a empresa de máquinas.

628
00:45:03,479 --> 00:45:05,742
Uma semana. Uma semana.

629
00:45:06,364 --> 00:45:10,200
Não parece possível que você possa destruir
por semana o que levou cinco anos para ser construído.

630
00:45:10,558 --> 00:45:14,800
É uma pena, você deve ter uma bala
de dinheiro embrulhado naquele laboratório.

631
00:45:14,955 --> 00:45:16,780
Não é o dinheiro embrulhado
no laboratório,

632
00:45:16,799 --> 00:45:18,800
as vidas que estão embrulhadas
no laboratório.

633
00:45:19,309 --> 00:45:21,650
Chegou a significar tudo
que eu sempre me propus a fazer.

634
00:45:21,651 --> 00:45:23,651
O salário semanal
para todos os meus homens.

635
00:45:23,791 --> 00:45:27,300
Significa casa, abrigo, roupas,
alimento para muitas famílias.

636
00:45:28,045 --> 00:45:30,500
Não posso deixar uma semana destruir tudo isso.

637
00:45:31,694 --> 00:45:35,441
Tio Ben, preciso fazer uma coisa.
E estou aberto a sugestões.

638
00:45:35,753 --> 00:45:38,999
- Você está brincando, Tom?
- Eu gostaria de estar.

639
00:45:39,301 --> 00:45:42,480
Ninguém nunca me pediu
conselho antes.

640
00:45:42,499 --> 00:45:44,481
Então você deveria ter muito disso
armazenado.

641
00:45:45,428 --> 00:45:49,300
Bem, parece-me,
se eu estivesse no seu lugar...

642
00:45:49,301 --> 00:45:51,551
você sendo um inventor e tudo mais, eu...

643
00:45:52,530 --> 00:45:54,443
Bem, eu inventaria alguma coisa.

644
00:45:54,649 --> 00:45:58,040
Oh, você quer dizer apenas inventar
algo rápido, tipo, uh...

645
00:45:58,041 --> 00:45:59,551
no calor do momento.

646
00:45:59,651 --> 00:46:03,115
- Isso mesmo, quanto mais rápido melhor.
- Alguma coisa que você sugira em particular?

647
00:46:03,540 --> 00:46:06,045
Que tal aquela luz que você
estava sempre falando?

648
00:46:06,208 --> 00:46:09,065
Aquele que deveria funcionar
pela eletricidade, lembra?

649
00:46:09,233 --> 00:46:10,876
Sim, eu me lembro.

650
00:46:10,944 --> 00:46:14,792
Bem, parece-me que se trata de
um momento tão bom quanto qualquer outro para inventar isso.

651
00:46:14,800 --> 00:46:16,700
Bunt está sempre falando sobre isso.

652
00:46:16,701 --> 00:46:19,881
Não é sempre que ele fala com bom senso, mas
sempre que ele menciona essa luz,

653
00:46:19,899 --> 00:46:21,700
ele parece bastante razoável.

654
00:46:21,870 --> 00:46:24,433
Não há duas maneiras de fazer isso, Tom,
se você inventar isso,

655
00:46:24,636 --> 00:46:26,852
Sim, se eu pudesse inventar isso.

656
00:46:30,890 --> 00:46:34,281
- Tio Ben, você fará algo por mim?
- Claro que vou, Tom.

657
00:46:34,925 --> 00:46:37,399
Você pode dizer à minha esposa que não vou
estar em casa para jantar?

658
00:46:37,436 --> 00:46:39,964
E posso não estar em casa para o café da manhã
pela manhã.

659
00:46:40,894 --> 00:46:44,114
Eu vou ficar aqui
e ocupe-se com essa luz.

660
00:47:18,879 --> 00:47:20,151
Tom!

661
00:47:27,631 --> 00:47:29,927
- Olá, Maria.
- Tom, olhe para você.

662
00:47:30,537 --> 00:47:34,000
- Seria bom se eu pudesse fazer isso.
- Você não acha que deveria parar um pouco?

663
00:47:34,159 --> 00:47:37,568
- Não posso, agora não.
- Mas quatro dias, Tom.

664
00:47:38,252 --> 00:47:41,069
As crianças realmente
parou de perguntar por você.

665
00:47:41,279 --> 00:47:43,776
Você tem que descansar e comer.

666
00:47:44,099 --> 00:47:47,712
Eu comi torta de maçã e leite
há pouco tempo.

667
00:47:48,040 --> 00:47:50,149
- Isso foi ontem.
- Tenho trabalho a fazer.

668
00:47:50,184 --> 00:47:52,253
Não pode ser tão importante assim.

669
00:47:52,300 --> 00:47:55,074
Agora é mais importante para mim
do que qualquer coisa no mundo.

670
00:47:56,950 --> 00:47:59,480
Não é nada disso, Tom. Nada é
tão importante quanto a saúde.

671
00:47:59,499 --> 00:48:01,400
Você está se despedaçando.

672
00:48:01,765 --> 00:48:04,901
Venha para casa comigo.
Por favor.

673
00:48:04,929 --> 00:48:05,920
- Deixe-me em paz.
- Tom!

674
00:48:05,937 --> 00:48:08,530
Quero dizer. Deixe-me em paz.
Estou trabalhando e você está me interrompendo.

675
00:48:08,564 --> 00:48:10,316
Preciso obter sua permissão
fazer meu trabalho?

676
00:48:10,351 --> 00:48:12,700
- Você não está trabalhando, você está escravizado.
- Tudo bem, tudo bem.

677
00:48:12,723 --> 00:48:14,971
- Por favor, me deixe em paz.
- Tudo bem, Tom!

678
00:48:27,463 --> 00:48:28,710
Entre.

679
00:48:32,036 --> 00:48:33,831
- Tom.
- Sim?

680
00:48:33,865 --> 00:48:36,810
Não entendo essas especificações.

681
00:48:37,171 --> 00:48:39,749
Essa argila, que tipo de argila é?

682
00:48:40,108 --> 00:48:42,454
Argila para cachimbo, argila para cachimbo comum.
Enrole o fio em volta dele.

683
00:48:42,739 --> 00:48:45,318
- Ah, sim, entendo, entendo.
-Michael.

684
00:48:47,392 --> 00:48:49,680
Suponha que esta loja passasse
das minhas mãos...

685
00:48:49,699 --> 00:48:52,480
...e se tornar propriedade de outra pessoa,
faria alguma diferença?

686
00:48:52,500 --> 00:48:54,786
Não para nós, contanto que você esteja
aqui conosco.

687
00:48:56,223 --> 00:48:58,567
Supondo que eu peguei o General Powell
como parceiro.

688
00:48:58,769 --> 00:49:00,987
E, claro, Sr. Taggart.

689
00:49:01,715 --> 00:49:03,420
Bem...

690
00:49:04,057 --> 00:49:06,201
Se você tiver que...

691
00:49:07,483 --> 00:49:09,507
Parece muito bom.

692
00:49:10,343 --> 00:49:12,006
Isso é tudo, Miguel.

693
00:49:19,573 --> 00:49:23,104
- Só um minuto ou dois, por favor.
- Eu não tinha ideia de que ele era assim.

694
00:49:23,315 --> 00:49:25,607
Ele está muito, muito doente.

695
00:49:38,351 --> 00:49:40,693
- Olá Tom!
- Olá, General.

696
00:49:41,695 --> 00:49:43,700
Estou feliz que você veio.

697
00:49:43,721 --> 00:49:46,400
eu teria vindo antes disso
se eu soubesse que você estava doente.

698
00:49:46,464 --> 00:49:49,012
Por que você manteve isso em segredo? Por que não
você avisou seus amigos?

699
00:49:49,251 --> 00:49:52,351
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

700
00:49:53,387 --> 00:49:56,677
- Claro?
- Claro. Tudo suave como seda.

701
00:49:56,925 --> 00:49:59,384
Dinheiro se acumulando como milho num berço.

702
00:49:59,833 --> 00:50:02,332
Eu vi Taggart outro dia.

703
00:50:02,936 --> 00:50:06,746
Ele disse algo sobre ajudar você.

704
00:50:07,072 --> 00:50:09,291
Ajudando-me? Eu não preciso de ajuda.

705
00:50:10,532 --> 00:50:13,823
Não coloque muita fé em Taggart.

706
00:50:14,154 --> 00:50:17,406
Agora não se preocupe com isso,
Em geral. Você apenas se apresse e fique bom.

707
00:50:18,806 --> 00:50:20,879
Estou fazendo o meu melhor, Tom.

708
00:50:20,914 --> 00:50:24,413
Eu quero estar por perto quando
você recebe essa luz.

709
00:50:27,002 --> 00:50:30,018
- Aquela luz.
- Você ficará, General.

710
00:50:30,419 --> 00:50:33,319
Hum, você pensa assim.

711
00:50:39,110 --> 00:50:44,010
Então, parece que o General Powell não
estar ativo e por aí por um bom tempo e...

712
00:50:44,574 --> 00:50:48,994
Bem, o fato é que não posso esperar tanto tempo.
Preciso do dinheiro imediatamente.

713
00:50:49,235 --> 00:50:52,060
Bem, tudo bem, Sr. Edison.
Quanto dinheiro você quer?

714
00:50:52,824 --> 00:50:56,381
Bem, com uma coisa e outra
é uma soma bem arrumada.

715
00:50:56,399 --> 00:50:58,700
Não importa, não importa
importa em tudo.

716
00:50:58,761 --> 00:51:00,953
O General Powell pensa que
você é um homem com futuro.

717
00:51:01,131 --> 00:51:03,700
E qualquer homem em quem o general acredite
está tudo bem comigo.

718
00:51:03,738 --> 00:51:04,735
Basta nomear sua figura.

719
00:51:05,103 --> 00:51:07,450
O que você diria para...

720
00:51:07,651 --> 00:51:09,551
...$50.000?

721
00:51:09,703 --> 00:51:12,667
Hum-hmm, $ 50.000.

722
00:51:14,310 --> 00:51:17,732
Suponha que eu deixe você ficar com $ 100.000.

723
00:51:18,177 --> 00:51:20,398
- 100.000?
- Isso mesmo.

724
00:51:20,849 --> 00:51:23,555
Bem, eu não preciso disso
muito, Sr. Taggart.

725
00:51:23,576 --> 00:51:26,350
Você pode, você pode.
Você nunca pode dizer o que está no futuro.

726
00:51:26,450 --> 00:51:30,949
No momento, estou em condições de
dar-lhe um cheque de $ 100.000 agora mesmo.

727
00:51:31,532 --> 00:51:34,558
Ora, isso é maravilhoso, isso é ótimo!

728
00:51:34,605 --> 00:51:36,559
Eu gostaria de poder te dizer como
obrigado estou.

729
00:51:36,591 --> 00:51:37,842
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

730
00:51:38,031 --> 00:51:42,327
Posso continuar experimentando por talvez
3 anos agora sem qualquer preocupação.

731
00:51:42,615 --> 00:51:47,278
Naturalmente, se eu deixar você ficar com esse dinheiro,
Eu deveria esperar assumir alguma autoridade...

732
00:51:47,312 --> 00:51:50,999
...ao decidir o tipo de trabalho
você faz em Menlo Park.

733
00:51:52,378 --> 00:51:53,821
Ah, você faria.

734
00:51:53,852 --> 00:51:57,500
Agora, não me entenda mal.
Eu simplesmente quero o direito de...

735
00:51:57,525 --> 00:52:01,900
...certifique-se de que tudo o que você empreender
fazer é, uh... comercialmente lucrativo.

736
00:52:02,189 --> 00:52:05,654
Uma espécie de corda no meu dinheiro,
se você não se importa.

737
00:52:05,687 --> 00:52:06,941
Mas eu me importo.

738
00:52:06,989 --> 00:52:10,999
Sou um inventor, não posso saber o que fazer.
Eu tenho que fazer as coisas que quero fazer.

739
00:52:11,023 --> 00:52:13,200
Trabalho com ideias, coisas visionárias.

740
00:52:13,267 --> 00:52:17,138
Ninguém, nem eu sei o quão útil
eles serão ou quão lucrativos...

741
00:52:17,159 --> 00:52:19,500
...até que eu tenha a chance de trabalhar
eles à minha maneira.

742
00:52:20,482 --> 00:52:24,066
Você está em uma situação muito ruim para perguntar
do seu jeito, Sr. Edison.

743
00:52:25,266 --> 00:52:26,778
Sim eu sou.

744
00:52:27,461 --> 00:52:30,900
E você está disposto a tirar vantagem disso.
Você quer me colocar em uma corrente.

745
00:52:32,324 --> 00:52:34,352
Bem, agora você pensa sobre isso.

746
00:52:34,439 --> 00:52:38,289
Não, isso não será necessário. eu não
quero seu dinheiro a esse preço.

747
00:52:38,542 --> 00:52:42,737
Eu preferiria aguentar de alguma forma até
O General Powell pode falar comigo.

748
00:52:42,909 --> 00:52:43,955
Obrigado.

749
00:52:49,662 --> 00:52:52,294
Sr. Edison, o General Powell está morto.

750
00:53:18,804 --> 00:53:22,683
Homens, este pode ser um bom momento para nós
todos para sentar e chorar bem.

751
00:53:23,188 --> 00:53:25,940
Mas não vamos fazer isso porque
isso não nos levará a lugar nenhum.

752
00:53:26,178 --> 00:53:29,525
Eu sei que estivemos em dificuldades
pontos antes, mas, uh...

753
00:53:30,166 --> 00:53:33,250
...parecemos sempre inventar
algo no último minuto,

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,951
algo que nos ajudou.

755
00:53:35,823 --> 00:53:39,408
Lembra do telégrafo químico?
Isso foi uma sorte inesperada.

756
00:53:39,813 --> 00:53:43,192
E o quadruplex e a caneta elétrica?

757
00:53:43,598 --> 00:53:47,497
Essas coisas pareciam
venha quando mais precisamos deles.

758
00:53:48,699 --> 00:53:51,159
Mas desta vez nada aconteceu.

759
00:53:52,009 --> 00:53:54,858
Eu não sei, talvez eu tenha estado
esperando um milagre.

760
00:53:54,889 --> 00:53:56,700
De qualquer forma, isso não aconteceu.

761
00:53:57,592 --> 00:54:00,495
E não tenho mais tempo.

762
00:54:00,860 --> 00:54:03,083
Estamos no fim da nossa corda.

763
00:54:04,048 --> 00:54:05,399
E...

764
00:54:05,604 --> 00:54:08,511
Meninos, se vocês me perdoarem por
colocando desta forma,

765
00:54:09,391 --> 00:54:10,834
Você está dispensado.

766
00:54:10,868 --> 00:54:12,450
Aguente mais alguns dias, Tom.

767
00:54:12,481 --> 00:54:14,620
Eu sei que vou resolver esse novo
coisa de telégrafo.

768
00:54:14,650 --> 00:54:16,499
Obrigado, Jack, não podemos aguentar.

769
00:54:16,686 --> 00:54:19,271
Você tem que ter dinheiro para viver,
e eu também.

770
00:54:19,517 --> 00:54:21,750
E não temos dinheiro.

771
00:54:21,781 --> 00:54:26,180
Exceto, eu fui capaz de raspar o suficiente
juntos para pagar você integralmente.

772
00:54:26,330 --> 00:54:29,995
- Tom, Tom, posso dizer apenas uma palavra?
- Não.

773
00:54:31,240 --> 00:54:33,299
Quanto menos for dito, melhor agora.

774
00:54:34,385 --> 00:54:36,000
Homens, eu...

775
00:54:36,801 --> 00:54:39,501
Quero agradecer a todos vocês por
o que você fez por mim.

776
00:54:41,562 --> 00:54:43,384
Pague-os, só isso.

777
00:55:15,400 --> 00:55:17,301
Ah, ali está o papai.

778
00:55:18,000 --> 00:55:20,702
Sim. Agora deite-se.

779
00:55:25,603 --> 00:55:26,803
Boa noite, querido.

780
00:55:43,697 --> 00:55:44,950
Olá, Tom.

781
00:55:50,901 --> 00:55:52,150
Olá, Tom.

782
00:55:52,656 --> 00:55:54,235
Olá, Maria.

783
00:55:57,032 --> 00:55:59,767
Eu não suponho que seja de alguma utilidade
para te dizer que sinto muito, não é?

784
00:56:00,769 --> 00:56:02,322
Não sei.

785
00:56:03,715 --> 00:56:05,269
Você pode tentar.

786
00:56:07,377 --> 00:56:09,724
Estaria tudo bem se eu tentasse amanhã?

787
00:56:10,046 --> 00:56:12,392
Estou cansado.

788
00:56:13,785 --> 00:56:16,400
- Tom, temos algo a resolver.
- Agora não, querido.

789
00:56:16,425 --> 00:56:17,973
Sim, agora mesmo, Tom.

790
00:56:19,557 --> 00:56:22,376
Eu quero saber quanto
esta luz significa para você.

791
00:56:22,702 --> 00:56:24,129
Eu quero a verdade.

792
00:56:24,160 --> 00:56:27,330
Existe algo real nisso
ou você é teimoso demais para desistir?

793
00:56:27,595 --> 00:56:30,900
- É muito real para mim, Mary.
- Mas você está certo sobre isso?

794
00:56:31,220 --> 00:56:33,516
Todas as outras pessoas no mundo estão erradas?

795
00:56:33,804 --> 00:56:36,827
Existe alguma chance, eu não me importo
quão pequeno, de você encontrá-lo?

796
00:56:38,818 --> 00:56:41,639
Podemos discutir isso pela manhã,
por favor, Maria?

797
00:56:42,640 --> 00:56:44,747
Tudo bem, Tom.

798
00:56:45,188 --> 00:56:46,437
Pela manhã.

799
00:57:05,088 --> 00:57:06,938
- Tom.
- Hum?

800
00:57:18,183 --> 00:57:20,288
Bem, devo ter caído.

801
00:57:22,400 --> 00:57:24,505
Você me deixou dormir aqui a noite toda?

802
00:57:28,447 --> 00:57:30,949
Meio que me aconchegou um pouco,
não foi?

803
00:57:31,358 --> 00:57:33,575
Eu não poderia deixar você pegar um resfriado, Tom.

804
00:57:36,093 --> 00:57:40,429
- Temos que conversar sobre isso.
- Nossa, nossa, acabei de ter um sonho engraçado.

805
00:57:41,507 --> 00:57:43,769
Ele estava sonhando com o inverno.

806
00:57:44,136 --> 00:57:46,997
Estava tão frio que o
as árvores não conseguiam tremer.

807
00:57:47,278 --> 00:57:50,694
E o amanhecer congelou rapidamente
assim como estava tentando amanhecer.

808
00:57:52,691 --> 00:57:55,631
Sim, senhora, toda a criação estava congelada.

809
00:57:56,270 --> 00:57:59,132
A questão era se eu iria
para ficar confortável na cama ou...

810
00:57:59,193 --> 00:58:00,999
...levante-se e veja o que aconteceu.

811
00:58:01,567 --> 00:58:06,122
Bem, eu me levantei e a terra
havia congelado rapidamente em seu eixo.

812
00:58:06,496 --> 00:58:10,208
Não poderia virar.
Tudo estava escuro como breu também.

813
00:58:11,028 --> 00:58:14,742
O sol ficou preso entre
dois bolos de gelo...

814
00:58:14,837 --> 00:58:19,573
...e estava trabalhando tanto para se soltar
que congelou em seu próprio suor.

815
00:58:21,066 --> 00:58:25,164
Bem, então eu olhei para o outro lado do país para ver
o que poderia ser feito e conheci um urso.

816
00:58:25,764 --> 00:58:29,310
Eu contei a ele o que tinha acontecido e ele simplesmente
naturalmente saltou para cima e para baixo no gelo...

817
00:58:29,344 --> 00:58:33,457
...tão forte que o óleo quente
brotou em cima dele.

818
00:58:34,958 --> 00:58:39,409
Então eu peguei o Sr. Urso e
Eu o segurei sobre o eixo da Terra...

819
00:58:39,654 --> 00:58:42,282
...e deixei o óleo quente escorrer.

820
00:58:42,716 --> 00:58:48,686
Então eu dei um pouco na roda dentada da terra
chute para trás até que eu solte o sol.

821
00:58:49,087 --> 00:58:54,055
A terra deu um grunhido e começou a
mexa-se, e o sol nasceu lindo.

822
00:59:00,507 --> 00:59:05,004
Acendi meu cachimbo à luz de seu topete.
Quebrei um pedaço para mim.

823
00:59:06,757 --> 00:59:10,449
Sim, senhora, fui para casa
com a luz do sol no bolso.

824
00:59:11,533 --> 00:59:13,990
Ah, Tom, isso é lindo.

825
00:59:14,559 --> 00:59:18,894
Você continua com seu trabalho.
Vá em frente com sua luz.

826
00:59:19,175 --> 00:59:22,435
Não dê ouvidos a ninguém
quem tenta te parar.

827
00:59:22,638 --> 00:59:25,895
Nem me escute se eu falar
contra isso.

828
00:59:26,339 --> 00:59:31,151
Nada no mundo pode acontecer conosco
contanto que você possa sonhar assim.

829
00:59:35,097 --> 00:59:39,068
Bem, Mary, talvez eu não tenha
sonhe exatamente.

830
00:59:40,069 --> 00:59:44,995
Talvez eu tenha confundido isso com um velho
história que minha mãe me contaria.

831
00:59:45,205 --> 00:59:49,400
Não, prefiro que seja um sonho.
Por favor, deixe que seja um sonho.

832
00:59:49,438 --> 00:59:52,084
Tudo bem, se você se sentir melhor assim.

833
00:59:55,074 --> 00:59:56,324
Obrigado.

834
00:59:58,020 --> 01:00:00,728
Eu acho que você está a algumas voltas
na minha frente o tempo todo.

835
01:01:34,630 --> 01:01:37,529
Eu disse que você precisava de uma mola mais pesada.
Quantas vezes eu tenho que te dizer...

836
01:01:37,556 --> 01:01:39,055
...para fazer você entender?

837
01:01:46,516 --> 01:01:48,464
Chegando a qualquer lugar repetindo
telégrafo, Jack?

838
01:01:48,587 --> 01:01:50,060
Ainda não, mas vamos conseguir.

839
01:01:53,402 --> 01:01:54,652
Ah, Tom!

840
01:02:05,782 --> 01:02:07,408
Aqui, aqui, não macaco
com isso.

841
01:02:09,839 --> 01:02:12,343
- Desculpe, Tom.
- Está tudo bem.

842
01:02:18,277 --> 01:02:20,326
Certamente deu um grito alto.

843
01:02:20,629 --> 01:02:22,446
Nunca ouvi isso fazer isso
barulho antes.

844
01:02:27,908 --> 01:02:31,448
Certamente é um barulho agudo. Parece
vindo do disco.

845
01:02:31,770 --> 01:02:33,274
Muito estranho.

846
01:03:09,103 --> 01:03:12,761
Michael, estarei no meu escritório se alguém
me quer. Tenho alguns desenhos para fazer.

847
01:03:32,662 --> 01:03:34,645
Faça isso o mais rápido que puder.

848
01:03:34,892 --> 01:03:36,999
O que é?
É algo para a luz?

849
01:03:37,035 --> 01:03:40,355
Não, espero que seja algo que
mantenha o xerife afastado.

850
01:04:56,365 --> 01:04:59,068
Olá, olá, olá.

851
01:05:00,066 --> 01:05:02,929
Maria tinha um cordeirinho!

852
01:05:03,171 --> 01:05:05,229
Sua lã...

853
01:05:32,384 --> 01:05:35,329
Olá, olá, olá.

854
01:05:35,885 --> 01:05:38,436
Maria tinha um cordeirinho!

855
01:05:38,712 --> 01:05:41,264
Seu velo era branco como a neve.

856
01:05:41,539 --> 01:05:47,109
E onde quer que Maria fosse,
o cordeiro certamente iria embora.

857
01:05:48,000 --> 01:05:50,810
Ha, ha, ha.

858
01:06:18,196 --> 01:06:21,645
Olá, olá. olá.

859
01:06:23,285 --> 01:06:25,709
Maria tinha um cordeirinho!

860
01:06:26,194 --> 01:06:28,538
Seu velo era branco como a neve.

861
01:06:29,141 --> 01:06:34,232
E onde quer que Maria fosse,
o cordeiro certamente iria embora.

862
01:06:35,533 --> 01:06:38,000
Ha, ha, ha.

863
01:06:38,001 --> 01:06:43,000
- Nossa, gênio!
- eu digo!

864
01:06:43,364 --> 01:06:46,283
Isso é... é uma invenção maravilhosa.

865
01:06:46,889 --> 01:06:51,893
Não é nenhuma invenção. Já esteve lá
esperando por nós o tempo todo.

866
01:06:52,183 --> 01:06:56,999
- Quer dizer que foi um acidente?
- Não, não, não acho que tenha sido um acidente.

867
01:06:58,205 --> 01:07:03,551
Edison inventa falar falando.
Leia tudo sobre a máquina que fala!

868
01:07:03,716 --> 01:07:05,700
Li tudo sobre isso!

869
01:07:05,731 --> 01:07:08,000
Bill contou a você, e Bill você deve.

870
01:07:08,037 --> 01:07:11,300
Você certamente está de volta ao gancho de direita.
Esta máquina falante é uma mina de ouro.

871
01:07:11,321 --> 01:07:13,600
Melhor escolha na carga de caldo de milho.

872
01:07:14,450 --> 01:07:15,704
Olha, Dash.

873
01:07:16,604 --> 01:07:21,800
Isso é o que eu quero fazer. eu quero conseguir
uma gravação da sua voz no máximo

874
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
Vamos agora, hein?

875
01:07:23,551 --> 01:07:26,999
Antes que sua mãe chegue, seja um bom menino e
dê um grande grito por causa disso, sim, Dash?

876
01:07:27,030 --> 01:07:28,900
Ele já não chora o suficiente?

877
01:07:28,935 --> 01:07:31,200
Vá em frente, ligue.
vamos, Dash, chore, querido.

878
01:07:32,401 --> 01:07:35,501
Olha, Dash, Dash...

879
01:07:36,745 --> 01:07:41,065
Dash, olhe, olhe.
Olha, olha, Dash.

880
01:07:42,710 --> 01:07:45,386
Dash, por favor, chore?

881
01:07:46,000 --> 01:07:47,187
Traço...

882
01:07:47,888 --> 01:07:49,588
Dash... olhe.

883
01:08:01,630 --> 01:08:03,866
Bem, devo dizer!

884
01:08:04,866 --> 01:08:08,736
Eu queria que ele chorasse um pouco,
mas ele apenas ria.

885
01:08:08,936 --> 01:08:13,000
Eu deveria pensar que ele faria,
assistindo vocês dois se apresentarem.

886
01:08:13,001 --> 01:08:15,700
Venha, querido.

887
01:08:18,197 --> 01:08:21,800
Tom, há uma multidão de jornalistas
quem quer ver você.

888
01:08:21,821 --> 01:08:23,650
E quanto? Estou ocupado agora.

889
01:08:23,700 --> 01:08:26,892
Eles querem saber até onde
você tem com a luz elétrica.

890
01:08:26,981 --> 01:08:29,400
Eu gostaria de me conhecer. Bunt, você sai
e fale com eles, sim?

891
01:08:29,475 --> 01:08:30,900
Diga a eles que ficarei feliz em dar
eles uma entrevista...

892
01:08:30,901 --> 01:08:32,901
quando eu tenho algo mais definido
sobre a luz.

893
01:08:32,937 --> 01:08:35,895
Entendo, você ainda está no escuro
sobre a luz.

894
01:08:36,722 --> 01:08:38,115
É melhor você se abaixar.

895
01:08:42,870 --> 01:08:47,200
Não, não, não se apresse. eu vou responder
suas perguntas, uma de cada vez.

896
01:08:47,331 --> 01:08:50,000
O que é isso de luz?
Ouvimos dizer que ele está trabalhando em uma luz.

897
01:08:50,127 --> 01:08:52,500
Sr. Edison não consegue ver ninguém
atualmente.

898
01:08:52,566 --> 01:08:54,900
No entanto, se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você.

899
01:08:54,921 --> 01:08:56,050
Quem é você?

900
01:08:56,082 --> 01:09:00,108
Eu fui associado do Sr. Edison
e confidente por muitos e muitos anos.

901
01:09:00,473 --> 01:09:02,537
Talvez você tenha inventado Edison, hein?

902
01:09:03,624 --> 01:09:06,193
Este não é um assunto para leviandade,
jovem.

903
01:09:06,240 --> 01:09:09,554
Sr. Edison e eu estávamos no oeste
juntos como operadores telegráficos...

904
01:09:09,585 --> 01:09:12,600
...e posso dizer, com toda modéstia,
claro,

905
01:09:12,649 --> 01:09:15,800
que tudo o que Tom sabe
sobre telegrafia, eu o ensinei.

906
01:09:15,837 --> 01:09:17,957
Eu sempre fui excepcional
como instrutor.

907
01:09:18,000 --> 01:09:21,950
Para ilustrar, uma vez estive no
Estação Telegráfica Ocidental, tão solitária...

908
01:09:21,999 --> 01:09:25,208
que peguei uma grande cascavel
e o trouxe ao meu escritório para ter companhia.

909
01:09:25,456 --> 01:09:27,284
E eu o chamei de Pete.

910
01:09:27,497 --> 01:09:30,600
E senhores, no longo e frio,
horas noturnas de inverno...

911
01:09:30,641 --> 01:09:33,901
...Eu ensinei Pete a cantar
Código Morse com seus chocalhos.

912
01:09:36,836 --> 01:09:40,400
Bem, senhor, a cobra fugiu,
desapareceu.

913
01:09:40,472 --> 01:09:42,469
Um dia eu tive a chance de estar fora
caça ao urso...

914
01:09:42,503 --> 01:09:45,300
e me deparei com um grande
cascavel no mato.

915
01:09:45,330 --> 01:09:48,000
Eu apontei minha arma para ele e,
você acreditaria nisso,

916
01:09:49,009 --> 01:09:53,518
ele gritou: "Pare, Bunt,
não atire! Sou eu, Peter."

917
01:09:54,440 --> 01:09:56,440
Só um minuto, Sr... uh...

918
01:09:57,441 --> 01:10:00,380
Cavatt.
James J. Cavatt

919
01:10:00,420 --> 01:10:02,858
- Conhecido mundialmente como Bunt.
- Como vai?

920
01:10:03,101 --> 01:10:05,998
Sr. Cavatt, não viemos aqui para ouvir
às suas histórias de cobra,

921
01:10:06,025 --> 01:10:08,093
viemos aqui para entrevistar o Sr. Edison.

922
01:10:08,123 --> 01:10:10,181
Sr. Edison está trancado em seu laboratório.

923
01:10:10,605 --> 01:10:13,074
Na verdade, ele está no limite
de uma grande descoberta.

924
01:10:13,099 --> 01:10:14,775
O que é? Foi para isso que viemos
para descobrir.

925
01:10:15,155 --> 01:10:18,500
- Senhores, não tenho liberdade para dizer.
- É a luz elétrica?

926
01:10:18,710 --> 01:10:22,053
Isso é algo que você terá que descobrir
do próprio Sr. Edison.

927
01:10:22,054 --> 01:10:23,154
Por que ele não nos conta?

928
01:10:23,180 --> 01:10:25,816
Em primeiro lugar, não acredito que ele tenha luz
e acho que ele nunca terá.

929
01:10:25,848 --> 01:10:27,580
- Ah, você não, né?
- Não, eu não, né.

930
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
E mais, acho que ele não tem coragem
vir aqui e nos contar.

931
01:10:29,621 --> 01:10:31,431
Ele está escondido lá dentro, atrás de você.

932
01:10:31,683 --> 01:10:35,511
Ora, seu insignificante, ele está lá dentro
está tudo bem porque ele tem luz.

933
01:10:35,553 --> 01:10:37,450
- Quer dizer que ele realmente descobriu isso?
- Sim.

934
01:10:37,500 --> 01:10:38,788
- Ele entendeu agora?
- Sim.

935
01:10:38,821 --> 01:10:39,710
Por que ele não anunciou isso?

936
01:10:39,747 --> 01:10:42,098
Uma coisa de cada vez. Ele acabou de terminar
com a máquina falante.

937
01:10:42,135 --> 01:10:44,482
Você não pode deixar essas grandes invenções
acumular-se no público.

938
01:10:44,816 --> 01:10:49,084
- Obrigado, Sr. Cavatt.
- Vamos, isso vai virar manchete.

939
01:10:50,242 --> 01:10:51,833
Pipsqueak.

940
01:10:52,161 --> 01:10:54,349
Acho que dei uma bronca nele.

941
01:10:56,068 --> 01:10:57,320
Claro que sim.

942
01:11:08,173 --> 01:11:10,390
Normalmente sou um sujeito reticente.

943
01:11:10,534 --> 01:11:12,281
Mas ele me deixou tão bravo.

944
01:11:12,316 --> 01:11:14,867
Você sabe que eu não tinha luz.
Estou a quilômetros de distância disso.

945
01:11:15,263 --> 01:11:17,044
Nunca pensei que alguém acreditaria em mim.

946
01:11:17,065 --> 01:11:18,499
Todo mundo que lê o jornal
acreditará.

947
01:11:18,534 --> 01:11:21,242
Todos, exceto os homens da ciência.
Eles vão me esfolar vivo.

948
01:11:22,756 --> 01:11:26,649
Bem, acho que talvez seja melhor
me tornar desaparecido por um tempo.

949
01:11:31,603 --> 01:11:33,426
Se eu tivesse dinheiro, eu explodiria.

950
01:11:34,113 --> 01:11:36,176
Posso levar $20, Tom?

951
01:11:43,994 --> 01:11:46,183
Aqui estão os dez que lhe devo.

952
01:11:46,747 --> 01:11:48,696
Gosta de manter o equilíbrio, não é?

953
01:11:49,497 --> 01:11:51,444
Bem, cuide-se.

954
01:11:51,727 --> 01:11:52,976
Claro.

955
01:11:53,522 --> 01:11:55,999
Sinto muito por isso
pequeno erro que cometi.

956
01:11:56,050 --> 01:11:58,200
Por que você não diz a eles que a culpa é minha?
A culpa é minha.

957
01:11:58,259 --> 01:12:01,128
Não, está tudo bem, Bunt, está tudo bem.

958
01:12:01,327 --> 01:12:03,519
Na verdade, sou gentil
que bom que aconteceu.

959
01:12:03,880 --> 01:12:06,145
Agora preciso pegar a luz.

960
01:12:11,408 --> 01:12:13,994
Taggart, os estoques de gás estão caindo
outro ponto.

961
01:12:14,242 --> 01:12:17,548
Senhores, por favor, façam-se
fácil. Não há luz.

962
01:12:17,584 --> 01:12:19,133
- Como você sabe?
- É da minha conta saber.

963
01:12:19,462 --> 01:12:21,250
Não há luz elétrica
e nunca haverá.

964
01:12:21,271 --> 01:12:23,480
É tão impossível quanto o movimento perpétuo.

965
01:12:23,526 --> 01:12:26,992
- Então devíamos expor este homem.
- Não direi uma palavra contra ele.

966
01:12:27,027 --> 01:12:28,633
Eu não preciso. Ele se enforcou.

967
01:12:28,665 --> 01:12:30,652
Ele fez uma declaração que não é verdade
e nunca será verdade.

968
01:12:30,910 --> 01:12:33,010
No campo da ciência esse tipo
coisa é suicídio.

969
01:12:33,145 --> 01:12:35,645
Isso mesmo. Por Jorge,
ele se arruinou.

970
01:12:35,898 --> 01:12:38,100
Falar de luz elétrica é pura bobagem.

971
01:12:38,121 --> 01:12:41,201
As afirmações de Edison são tão extravagantes
como um conto de fadas.

972
01:12:41,378 --> 01:12:45,594
Ele sabe ou deveria saber que é
impossível como movimento perpétuo.

973
01:12:45,842 --> 01:12:50,028
Digo-vos com toda a sinceridade que estes
declarações sobre uma luz elétrica...

974
01:12:50,346 --> 01:12:53,300
...não têm qualquer fundamento científico.

975
01:12:53,366 --> 01:12:58,507
Senhoras e senhores, o Sr. Edison recusa-se a
demonstrar sua misteriosa luz elétrica.

976
01:12:58,953 --> 01:13:04,500
Podemos facilmente assumir por que ele se recusa.
Porque não existe essa luz.

977
01:13:12,067 --> 01:13:14,403
Queimou novamente.

978
01:13:14,772 --> 01:13:16,838
Bem, isso não vai funcionar.

979
01:13:17,004 --> 01:13:19,037
- Teremos que tentar outra coisa.
- Mas o quê?

980
01:13:19,396 --> 01:13:24,454
Tentamos dezenas de metais.
Estanho, cobre, ferro, irídio, latão, níquel.

981
01:13:24,492 --> 01:13:27,275
Teremos que tentar mais centenas,
talvez milhares.

982
01:13:27,745 --> 01:13:29,700
Mas eu sei que em algum lugar
neste universo...

983
01:13:29,729 --> 01:13:32,530
...é uma substância que funcionará
e vamos encontrá-lo.

984
01:14:16,620 --> 01:14:19,600
Precisamos ter uma luz muito mais brilhante
por seu tamanho do que qualquer lampião a gás...

985
01:14:19,621 --> 01:14:21,051
...ou não é nada bom.

986
01:14:21,160 --> 01:14:24,211
Se a platina não nos der isso,
Eu não sei o que acontecerá.

987
01:14:24,309 --> 01:14:26,180
- Devo conectá-lo?
- Sim.

988
01:14:37,661 --> 01:14:40,005
Bem, deveria funcionar, mas não funcionará.

989
01:14:41,928 --> 01:14:44,676
Não sei, deve ser algum motivo
não pensamos.

990
01:14:46,147 --> 01:14:48,738
Ou então não temos o material certo.

991
01:14:54,792 --> 01:14:56,741
Já tentamos de tudo, menos isso.

992
01:15:02,967 --> 01:15:05,232
Agora chore, filho, chore.

993
01:15:10,818 --> 01:15:13,273
Agora chore, chore, chore.
Chore, filho, chore.

994
01:15:16,391 --> 01:15:18,850
- Ele não chora?
- Ele tem feito isso com bastante frequência.

995
01:15:18,900 --> 01:15:22,320
Nunca quando estou por perto. Eu tenho tentado
fazê-lo chorar desde os 9 meses de idade.

996
01:15:23,611 --> 01:15:28,503
Venha filho, chore, por favor.
Agora chore. Chore, filho, chore.

997
01:15:30,219 --> 01:15:32,700
- Ah, Tom, isso é terrível.
- O que é terrível?

998
01:15:32,755 --> 01:15:34,075
Ouça isto.

999
01:15:34,126 --> 01:15:36,180
“Quando questionado sobre uma opinião
A afirmação do Sr. Edison,

1000
01:15:36,210 --> 01:15:40,300
o professor afirmou: "Não há espaço
no mundo da ciência por um charlatão."

1001
01:15:40,704 --> 01:15:43,841
- Tom.
- Pronto, você ouviu isso?

1002
01:15:44,132 --> 01:15:46,400
Seu pai é um farsante.
Todo mundo diz isso.

1003
01:15:46,501 --> 01:15:47,800
Bem, você não vê?

1004
01:15:48,701 --> 01:15:50,300
Veja isso.

1005
01:15:50,489 --> 01:15:54,300
Ele não se importa. estou desonrado
e ele fica aqui calmo e em paz.

1006
01:15:55,050 --> 01:15:57,610
Leia para ele novamente lentamente.
Talvez possamos fazê-lo entender.

1007
01:15:57,648 --> 01:16:00,300
Espero nunca ter posto os olhos nisso
Bunt Cavatt novamente.

1008
01:16:00,429 --> 01:16:03,053
Ah, não seja muito duro com Bunt.
Ele e eu tivemos bons momentos juntos.

1009
01:16:03,257 --> 01:16:05,760
Eu gostaria de balançar a cabeça até
seu cérebro sacudiu.

1010
01:16:05,924 --> 01:16:07,524
Olha, filho, chore, por favor.

1011
01:16:07,562 --> 01:16:09,908
Suponho que Bunt não tenha o suficiente
cérebros em sua cabeça chacoalham.

1012
01:16:10,151 --> 01:16:12,502
Não, uma espécie de vácuo, eu acho.

1013
01:16:13,111 --> 01:16:15,411
Bem, até o vácuo pode
ser útil às vezes.

1014
01:16:15,446 --> 01:16:17,795
Lembro que uma vez tive um velho cachorro-pássaro...

1015
01:16:18,202 --> 01:16:19,450
Vácuo.

1016
01:16:19,713 --> 01:16:21,268
Vácuo.

1017
01:16:22,625 --> 01:16:23,872
Por Jorge!

1018
01:16:24,997 --> 01:16:26,639
Tom, o que diabos?

1019
01:16:29,559 --> 01:16:31,300
Simão, Simão!

1020
01:16:31,351 --> 01:16:33,900
Precisamos de um vácuo. Isso é
o que estávamos procurando.

1021
01:16:34,460 --> 01:16:36,500
O fio não consegue queimar com intensidade suficiente
sem derreter...

1022
01:16:36,501 --> 01:16:38,470
...porque está exposto ao ar livre.

1023
01:16:38,684 --> 01:16:41,960
Muito oxigênio. Nós vamos incluir
o fio em um globo de vidro.

1024
01:16:41,991 --> 01:16:44,961
Bombeie o ar, ligue a corrente
e veja o que acontece.

1025
01:16:45,699 --> 01:16:47,322
Não, esta noite.

1026
01:16:59,800 --> 01:17:02,177
- Como foi isso?
- Isso basta por enquanto.

1027
01:17:03,620 --> 01:17:05,291
- Obrigado.
- Ligue a corrente.

1028
01:17:08,878 --> 01:17:11,171
Ela queima com mais brilho agora.

1029
01:17:11,421 --> 01:17:14,608
Não é brilhante o suficiente. Teremos
para melhorar o vácuo.

1030
01:17:14,969 --> 01:17:18,546
Mas Tom, reduzi para cem/cem
milésimo de atmosfera já.

1031
01:17:18,711 --> 01:17:22,012
- Teremos que fazer melhor que isso.
- Mas não podemos fazer isso. Não com esta bomba.

1032
01:17:23,076 --> 01:17:25,527
Há uma bomba de mercúrio em
Princeton que poderia resolver o problema.

1033
01:17:25,556 --> 01:17:27,583
Gostaria de saber se podemos pegar isso emprestado.

1034
01:17:35,117 --> 01:17:37,067
Temos vácuo suficiente, Mike?

1035
01:17:37,818 --> 01:17:40,169
É o melhor que conseguiremos.

1036
01:17:40,806 --> 01:17:42,708
Tudo bem, ligue a corrente.

1037
01:17:44,953 --> 01:17:46,981
Bem, aqui vamos nós.

1038
01:18:03,946 --> 01:18:05,892
Bem, falhamos novamente.

1039
01:18:06,853 --> 01:18:09,988
Esse é o resultado líquido de
nove mil experimentos.

1040
01:18:10,949 --> 01:18:12,822
Que pena, Tom.

1041
01:18:13,024 --> 01:18:14,850
Conhecemos o trabalho que você fez.

1042
01:18:14,881 --> 01:18:18,000
Sentimos tanto quanto você
que você não obteve resultados.

1043
01:18:18,044 --> 01:18:20,130
Resultados? Cara, obtive muitos resultados.

1044
01:18:20,151 --> 01:18:22,631
Eu sei nove mil coisas agora
isso não vai funcionar.

1045
01:18:26,401 --> 01:18:27,648
É uma pena.

1046
01:18:41,610 --> 01:18:43,682
Gostaria de ver o Sr. Edison, por favor.

1047
01:18:43,715 --> 01:18:44,738
E quanto?

1048
01:18:44,834 --> 01:18:47,104
Quero estudar para ser inventor.

1049
01:18:50,530 --> 01:18:51,778
Você faz, hein?

1050
01:18:51,881 --> 01:18:53,136
Por que?

1051
01:18:53,794 --> 01:18:58,486
Bem, porque os inventores fazem coisas,
e gosto de fazer coisas.

1052
01:18:59,049 --> 01:19:00,801
E olhe.

1053
01:19:02,435 --> 01:19:03,686
Vê isso?

1054
01:19:04,867 --> 01:19:08,161
- Viu como funciona fácil?
- Vamos ver de novo.

1055
01:19:10,836 --> 01:19:12,084
Muito bom.

1056
01:19:12,272 --> 01:19:15,171
Eu mesmo fiz isso, estava sempre quebrando
minha unha do polegar.

1057
01:19:16,533 --> 01:19:18,318
Acha que pode me fazer um?

1058
01:19:18,601 --> 01:19:20,150
Não sei.

1059
01:19:20,312 --> 01:19:21,563
Eu poderia.

1060
01:19:22,104 --> 01:19:25,762
- Não é exatamente uma faca, não é?
- Será quando você consertar isso.

1061
01:19:26,009 --> 01:19:28,710
- Tom, não se sinta tão mal.
- Sr.

1062
01:19:28,912 --> 01:19:31,544
Este jovem quer ser
um inventor. Qual o seu nome?

1063
01:19:31,577 --> 01:19:33,635
- Jimmy Preço
- Tudo bem, Jimmy, este é o Sr. Els.

1064
01:19:33,653 --> 01:19:34,561
Jimmy vai trabalhar aqui conosco.

1065
01:19:34,929 --> 01:19:37,450
Onde você está hospedado, Jimmy?
Quero dizer, onde você está dormindo?

1066
01:19:37,472 --> 01:19:41,976
Bem, por enquanto eu acho
Vou ter que dormir aqui mesmo.

1067
01:19:44,442 --> 01:19:48,022
Leve-o para a pensão.
Dê-lhe uma boa refeição e um quarto.

1068
01:19:52,133 --> 01:19:53,377
Qual é o problema?

1069
01:19:53,682 --> 01:19:55,272
Nossa...

1070
01:19:55,673 --> 01:19:57,600
Você é Thomas Edison?

1071
01:19:57,681 --> 01:20:00,740
Bem, acho que estou, Jimmy. Às vezes eu consigo
um pouco confuso sobre isso.

1072
01:20:01,366 --> 01:20:04,074
Você se apresenta às oito da manhã
para o trabalho.

1073
01:20:22,625 --> 01:20:23,873
Bom dia, Tom.

1074
01:20:23,902 --> 01:20:26,324
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia.

1075
01:20:30,357 --> 01:20:32,730
- Vai acender?
- Hum-hmm.

1076
01:20:33,937 --> 01:20:36,517
Vamos usar carbono como filamento
em vez de metal.

1077
01:20:36,764 --> 01:20:39,899
- Filamento? Nunca ouvi essa palavra antes.
- Nem eu. Acabei de inventar.

1078
01:20:40,668 --> 01:20:42,450
Isso é linha de costura comum.

1079
01:20:42,471 --> 01:20:45,000
Eu quero que você coloque no forno
e leve ao forno por cerca de uma hora, viu?

1080
01:20:45,034 --> 01:20:47,900
Deixe-o completamente impregnado
com carbono primeiro, do jeito que é.

1081
01:20:47,995 --> 01:20:49,794
Então vamos colocar na lâmpada e experimentar.

1082
01:20:49,824 --> 01:20:52,172
Mas o fio é muito delicado, Tom.
O calor vai quebrar isso.

1083
01:20:52,200 --> 01:20:53,371
Bem, vamos tentar de qualquer maneira.

1084
01:20:53,412 --> 01:20:55,866
- Mas já tentamos carbono antes.
- Rosca não carbonizada.

1085
01:20:56,076 --> 01:20:57,556
Isso não é muito científico, Tom.

1086
01:20:57,600 --> 01:20:59,944
Eu disse que tínhamos que sair
ciência por trás! Vamos!

1087
01:21:49,874 --> 01:21:52,074
Tenha cuidado para não quebrar
esse filamento.

1088
01:21:52,096 --> 01:21:53,649
É o número 65.

1089
01:21:54,371 --> 01:21:57,325
- Quebrou? Está tudo bem?
- Vai ficar tudo bem.

1090
01:21:57,439 --> 01:21:58,999
Olha, está se segurando.

1091
01:22:12,965 --> 01:22:16,462
Jimmy, leve isso ao Sr. Edison,
mas tenha cuidado

1092
01:22:17,783 --> 01:22:19,093
Já vou aí.

1093
01:22:33,470 --> 01:22:36,418
Por armas, Jimmy, não posso
você fica de pé?

1094
01:22:40,915 --> 01:22:42,703
Lá se vai um dia inteiro de trabalho.

1095
01:22:58,678 --> 01:22:59,922
Jimmy.

1096
01:23:00,617 --> 01:23:01,869
Jimmy!

1097
01:23:01,898 --> 01:23:03,212
Sim?

1098
01:23:18,027 --> 01:23:20,216
Cuidado com este agora
Ainda está quente.

1099
01:23:22,285 --> 01:23:24,548
Vamos, vamos, Jimmy,
estamos perdendo tempo.

1100
01:23:30,366 --> 01:23:31,617
Vamos.

1101
01:24:10,504 --> 01:24:13,512
Coisa boa sobre erros,
eles não precisam ser permanentes.

1102
01:24:13,691 --> 01:24:15,670
Eu tive que aprender isso sozinho
quando eu era criança.

1103
01:24:20,020 --> 01:24:22,051
Um filamento de sapato.

1104
01:24:22,729 --> 01:24:26,022
Uma linha de costura de algodão,

1105
01:24:26,986 --> 01:24:30,048
impregnado com carbono,

1106
01:24:30,652 --> 01:24:34,546
e selado em vácuo.

1107
01:24:38,696 --> 01:24:40,724
Tudo bem, faremos o teste ao vivo.

1108
01:24:42,597 --> 01:24:44,580
Estou quase com medo de ligar o interruptor.

1109
01:24:46,862 --> 01:24:48,106
Aqui vamos nós.

1110
01:25:30,507 --> 01:25:32,007
Bem.

1111
01:25:32,372 --> 01:25:34,900
Parece que este
vai durar.

1112
01:25:45,307 --> 01:25:46,820
Ainda queimando.

1113
01:25:47,662 --> 01:25:51,033
- Bem, devem ser 7:00.
- Sim, e depois.

1114
01:25:51,085 --> 01:25:52,336
Que tal uma xícara de café?

1115
01:25:52,435 --> 01:25:54,547
Não, não, quero um copo de leite.

1116
01:25:54,790 --> 01:25:56,973
- Traga um copo para Jimmy também.
- Claro.

1117
01:25:57,256 --> 01:25:59,122
Um pedaço de torta.

1118
01:25:59,486 --> 01:26:01,941
Ashton, é melhor você ir para casa
e durma um pouco.

1119
01:26:03,148 --> 01:26:05,933
Ele esteve aqui o dia todo.

1120
01:26:10,633 --> 01:26:12,936
Não vou cair da cama, mamãe.

1121
01:26:17,437 --> 01:26:18,999
Boa noite, querido.

1122
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
Feche os olhos.

1123
01:27:15,415 --> 01:27:16,666
Vamos.

1124
01:27:17,810 --> 01:27:20,248
- Posso amarrar meus sapatos?
- Hum-hmm.

1125
01:27:20,269 --> 01:27:23,400
- Não estou linda com meu vestido rosa?
- Ah, você faz.

1126
01:27:24,401 --> 01:27:30,500


1127
01:27:30,551 --> 01:27:36,900


1128
01:27:36,951 --> 01:27:42,800


1129
01:27:42,861 --> 01:27:51,101


1130
01:28:39,555 --> 01:28:41,340
Dê um pouco mais de atualidade.

1131
01:28:48,357 --> 01:28:49,988
Dê tudo o que for preciso.

1132
01:28:58,514 --> 01:29:00,063
Aumente o gás.

1133
01:29:03,413 --> 01:29:05,755
- Quarenta horas.
- Meu, meu.

1134
01:29:06,675 --> 01:29:09,495
Bem, se vai queimar quarenta horas,
vai queimar quatrocentos.

1135
01:29:18,826 --> 01:29:20,811
Coloque esse filamento sob um microscópio.

1136
01:29:21,135 --> 01:29:23,682
- Qual é a data?
- 21 de outubro.

1137
01:29:38,065 --> 01:29:40,289
Ele está ligando para os jornais.

1138
01:29:45,873 --> 01:29:48,269
Ele vai iluminar a cidade de Nova York!

1139
01:29:48,303 --> 01:29:50,928
Bom, vou para a cama.

1140
01:30:08,019 --> 01:30:11,680
Vá com calma, Jimmy. Toda preocupação já me pegou
foi indigestão.

1141
01:30:11,715 --> 01:30:14,800
Olha, Sneed, se Edison conseguir a franquia
para iluminar esta cidade,

1142
01:30:14,837 --> 01:30:17,147
Posso muito bem fazer uma fogueira
dos meus estoques de gás.

1143
01:30:17,247 --> 01:30:20,013
Deixe-o ficar com isso. A luz
provavelmente não funcionará.

1144
01:30:20,046 --> 01:30:21,561
Esse é o problema, vai funcionar.

1145
01:30:21,603 --> 01:30:24,350
Tudo que Edison inventa funciona,
e funciona bem.

1146
01:30:24,371 --> 01:30:26,000
Descobri isso para minha tristeza.

1147
01:30:26,098 --> 01:30:27,401
O que você quer que eu faça?

1148
01:30:27,412 --> 01:30:29,525
Impedi-lo de conseguir
aquela franquia.

1149
01:30:29,728 --> 01:30:31,800
Não vejo razão, senhores,

1150
01:30:31,801 --> 01:30:35,001
por que o Sr. Thomas A. Edison não deveria
receber uma franquia...

1151
01:30:35,039 --> 01:30:38,180
...para iluminar eletricamente o
distrito especificado em discussão.

1152
01:30:38,210 --> 01:30:41,821
Senhor Presidente, o seu próprio entusiasmo não é
compartilhado por todos nós de longe.

1153
01:30:42,274 --> 01:30:46,617
Somos solicitados a deixar este homem usar o Novo
York como campo de testes para seu...

1154
01:30:46,651 --> 01:30:48,600
A luz foi testada exaustivamente.

1155
01:30:48,627 --> 01:30:51,234
Foi-lhe mostrado que há risco de incêndio
é muito menor que o do gás...

1156
01:30:51,271 --> 01:30:54,000
Só um minuto.
O gás não está em julgamento aqui.

1157
01:30:54,199 --> 01:30:56,800
Não, mas posso ver que o
luz elétrica é.

1158
01:30:57,208 --> 01:31:00,478
Senhores, eu já lhes disse que estamos
dispostos a colocar nossos fios no subsolo,

1159
01:31:00,507 --> 01:31:03,254
...para que não sobrecarreguem
seus postes telefônicos.

1160
01:31:03,388 --> 01:31:06,058
Eu garanti a você que levaremos todos
outras precauções necessárias.

1161
01:31:06,095 --> 01:31:08,470
Eu ainda digo que o risco é muito grande
por suas reivindicações impossíveis.

1162
01:31:08,720 --> 01:31:10,546
Mas eles não são impossíveis.

1163
01:31:10,748 --> 01:31:13,579
E mesmo que fosse, meus associados e eu
são aqueles que correm o risco.

1164
01:31:13,619 --> 01:31:16,130
Não estamos perguntando à cidade de Nova York
para qualquer ajuda financeira.

1165
01:31:16,645 --> 01:31:19,797
Estamos apenas pedindo permissão
instalar nossos equipamentos por nossa conta e risco,

1166
01:31:19,826 --> 01:31:22,775
às nossas próprias custas, e se
falhamos, com nossa própria perda.

1167
01:31:23,106 --> 01:31:26,300
Isso parece bastante justo.
Vamos votar nisso?

1168
01:31:26,301 --> 01:31:28,031
- Sim. Sim.
- Sr. Edison!

1169
01:31:28,067 --> 01:31:32,559
Mais uma coisa, por favor. Você sabe
que não existe nenhum dínamo...

1170
01:31:32,605 --> 01:31:36,443
...é capaz de produzir a corrente
necessário para alimentar o seu sistema de iluminação.

1171
01:31:36,716 --> 01:31:38,452
Sim, senhor, isso é verdade.

1172
01:31:38,473 --> 01:31:41,700
Então como você propõe
realizar esse milagre?

1173
01:31:41,865 --> 01:31:45,800
Vou construir um dínamo. eu vou
construir um dínamo grande o suficiente para fazer o trabalho.

1174
01:31:45,847 --> 01:31:48,514
Uma palavra, por favor,
Exijo ser ouvido.

1175
01:31:48,548 --> 01:31:51,650
Sr. Taggart, isso é extremamente
presunçoso.

1176
01:31:51,700 --> 01:31:53,500
Deixe-o falar, ele é contribuinte.

1177
01:31:54,253 --> 01:31:56,705
- Seja breve, Sr. Taggart.
- Obrigado.

1178
01:32:00,541 --> 01:32:04,300
Quero respeitosamente chamar a atenção de
este conselho à lei que exige...

1179
01:32:04,359 --> 01:32:07,031
...que um limite de tempo especificado
ser colocado em todos os contratos.

1180
01:32:07,075 --> 01:32:10,775
O projeto do Sr. Edison deve ser
concluído em algum dia definido.

1181
01:32:10,808 --> 01:32:12,063
Essa é a lei.

1182
01:32:12,134 --> 01:32:16,500
Sr. Edison, quanto tempo isso vai durar?
experimento seu?

1183
01:32:16,554 --> 01:32:19,600
- Não será uma experiência, Sr. Taggart.
- Por favor, não vamos discutir.

1184
01:32:19,776 --> 01:32:22,438
- Quanto tempo vai demorar?
- Vai demorar um ano, talvez dois.

1185
01:32:22,451 --> 01:32:24,716
Aí estamos, senhores.
Um ano, talvez dois.

1186
01:32:24,822 --> 01:32:28,900
Isso significa que durante dois anos as ruas
da cidade de Nova York serão demolidos.

1187
01:32:28,944 --> 01:32:33,633
E o trânsito parado. Como contribuinte,
Protesto contra tal indignação.

1188
01:32:33,720 --> 01:32:36,029
Protesto com toda a veemência
ao meu comando.

1189
01:32:36,069 --> 01:32:37,824
O que você sugeriria então?

1190
01:32:39,378 --> 01:32:43,111
Sugiro que o Sr. Edison seja limitado
a três meses.

1191
01:32:43,317 --> 01:32:45,585
Você pode fazer isso em três meses,
Sr. Edison?

1192
01:32:45,990 --> 01:32:47,775
Não, senhor.

1193
01:32:48,225 --> 01:32:51,874
E duvido que o Sr. Taggart consiga falar
a mesma área para gás em três meses.

1194
01:32:51,884 --> 01:32:55,280
O gás já está aí, Sr. Edison,
funcionando em benefício...

1195
01:32:55,300 --> 01:32:57,554
...de milhares de contribuintes agradecidos.

1196
01:32:57,664 --> 01:32:59,800
Eu digo que esses contribuintes têm direitos.

1197
01:32:59,851 --> 01:33:02,000
Direitos é o dever deste conselho
para proteger.

1198
01:33:02,029 --> 01:33:03,100
Senhor presidente.

1199
01:33:03,130 --> 01:33:05,343
Sr. Edison.

1200
01:33:05,666 --> 01:33:09,164
Eu não vim aqui esta manhã para privar
os contribuintes de quaisquer direitos.

1201
01:33:09,222 --> 01:33:12,322
Estou convidando este Conselho para deixá-los
aproveite uma descoberta...

1202
01:33:12,355 --> 01:33:14,855
...o que colocará em perigo e
prejudicar ninguém...

1203
01:33:14,931 --> 01:33:17,969
...mas aqueles que têm medo disso
competição com seus próprios monopólios.

1204
01:33:18,139 --> 01:33:20,984
Seus próprios especialistas mostraram a você
que a luz elétrica é prática.

1205
01:33:21,323 --> 01:33:24,938
Seus inimigos sabem que será mais barato
forma de iluminação do que o gás.

1206
01:33:25,141 --> 01:33:27,206
E essa é a razão pela qual eles estão
contra isso.

1207
01:33:27,691 --> 01:33:29,915
Mas essa não é a razão
Estou lutando por isso.

1208
01:33:30,762 --> 01:33:32,680
Eu não procurei por isso
um período de anos...

1209
01:33:32,712 --> 01:33:35,161
...porque pensei que haveria dinheiro
no final da pesquisa.

1210
01:33:37,057 --> 01:33:40,752
É porque eu sempre soube que se
poderíamos encontrar a luz sem chama,

1211
01:33:41,157 --> 01:33:43,700
que você poderia colocar em casas
onde homens e mulheres...

1212
01:33:43,746 --> 01:33:47,405
...estão arruinando sua visão sob
lâmpadas de óleo e jatos de gás,

1213
01:33:47,769 --> 01:33:52,139
onde os cirurgiões estão realizando operações,
onde os médicos trabalham em microscópios,

1214
01:33:52,345 --> 01:33:55,297
homens em minas de carvão, pessoas em todos os lugares...

1215
01:33:55,459 --> 01:33:58,276
...poderia ter um ambiente mais seguro e
uma luz mais brilhante.

1216
01:33:58,485 --> 01:34:01,870
Que eu estaria fazendo algo que todos
deles ficariam gratos a mim por...

1217
01:34:01,871 --> 01:34:04,051
...se eles alguma vez me pagaram
em dinheiro ou não.

1218
01:34:04,180 --> 01:34:06,764
Agora essa luz foi encontrada!

1219
01:34:08,042 --> 01:34:09,912
O que você vai fazer sobre isso?

1220
01:34:10,913 --> 01:34:14,395
Você poderia canalizar completamente
aquele distrito em seis meses, Sr. Taggart?

1221
01:34:15,415 --> 01:34:16,659
Facilmente.

1222
01:34:20,274 --> 01:34:22,822
Tudo bem, então digamos seis meses,
como é isso?

1223
01:34:23,058 --> 01:34:25,252
- Vamos votar, senhores?
- Sim.

1224
01:34:25,288 --> 01:34:27,663
Todos a favor da concessão da franquia
em discussão?

1225
01:34:27,883 --> 01:34:30,034
- Sim.
- Todos contra?

1226
01:34:30,070 --> 01:34:32,894
- Não.
- Aceito. A franquia é concedida.

1227
01:34:33,096 --> 01:34:36,200
- Parabéns, Sr. Edison.
- Seis meses!

1228
01:34:36,962 --> 01:34:41,296
Isso é por volta de 4 de setembro.
Vou ter que me apressar.

1229
01:34:41,541 --> 01:34:42,789
Obrigado, senhor.

1230
01:35:28,743 --> 01:35:30,090
- Tom.
- Ah, obrigado.

1231
01:35:34,474 --> 01:35:37,106
- Como a chamamos, meninos?
- É o maior do mundo.

1232
01:35:37,703 --> 01:35:40,648
- Tudo bem, vamos chamá-lo de Jumbo.
- Eu te batizo de Jumbo!

1233
01:35:40,699 --> 01:35:42,149
Aqui, aqui, aqui!

1234
01:35:42,201 --> 01:35:43,788
Não pode ser desperdiçado.

1235
01:35:51,003 --> 01:35:53,595
Duas horas. Cinco horas de sobra.

1236
01:35:54,316 --> 01:35:56,182
Alimente-os para um teste de carga.

1237
01:35:56,466 --> 01:35:58,841
Preparem-se para um teste de carga total, rapazes.

1238
01:36:02,997 --> 01:36:04,587
Número 1.

1239
01:36:11,404 --> 01:36:13,223
Tudo bem, número 2.

1240
01:36:22,559 --> 01:36:24,377
Jogue-os em paralelo.

1241
01:37:00,435 --> 01:37:02,022
Estamos sem velocidade!

1242
01:37:07,603 --> 01:37:09,108
Mais rápido, mais rápido.

1243
01:37:09,550 --> 01:37:11,542
Estamos sem velocidade.

1244
01:37:12,624 --> 01:37:16,048
Mais, agora! Mais, mais velocidade!

1245
01:37:17,123 --> 01:37:20,152
Pare com isso, pare com isso!

1246
01:37:38,356 --> 01:37:40,020
Não sei o que causou esse problema.

1247
01:37:40,447 --> 01:37:42,380
Os motores não estavam funcionando
na mesma velocidade.

1248
01:37:42,438 --> 01:37:44,691
Um dínamo estava puxando, o outro
não seguiu.

1249
01:37:44,729 --> 01:37:47,029
O problema deve ser com aqueles
governadores.

1250
01:37:48,594 --> 01:37:51,158
Teremos que conectar esses
governadores juntamente com um eixo.

1251
01:37:51,291 --> 01:37:54,159
Mas não podemos fazer isso agora, Tom.
É um trabalho muito grande.

1252
01:37:54,966 --> 01:37:58,600
Mande um dos homens para Gertz St.
e obtenha 15 pés de eixo de aço de uma polegada.

1253
01:37:58,629 --> 01:38:01,800
Cinco horas não são suficientes, Tom.
Não temos tempo.

1254
01:38:01,828 --> 01:38:03,502
Não temos tempo para conversar sobre isso.
Vá e faça isso.

1255
01:38:04,247 --> 01:38:06,396
Vamos, homens. Vamos ver o que
o dano foi feito agora.

1256
01:38:06,433 --> 01:38:07,874
Vamos indo.
Vamos!

1257
01:38:10,541 --> 01:38:12,570
Por que eles não tocam música chiff?

1258
01:38:13,126 --> 01:38:15,600
- Sr. Taggart.
- Vá embora, Hall. Vá embora.

1259
01:38:15,629 --> 01:38:16,932
Sr. Taggart, ouça.

1260
01:38:22,513 --> 01:38:26,161
- Muito interessante, muito interessante.
- Achei que você gostaria de saber, senhor.

1261
01:38:26,190 --> 01:38:28,100
Muito atencioso da sua parte, Hall. Obrigado.

1262
01:38:28,121 --> 01:38:30,400
Senhores, acabei de receber
notícia muito animadora.

1263
01:38:30,431 --> 01:38:32,500
- O que é?
- Nosso amigo Edison tropeçou.

1264
01:38:32,554 --> 01:38:34,834
No último minuto ele
calculado mal.

1265
01:38:34,867 --> 01:38:36,167
Seus dínamos quebraram.

1266
01:38:42,922 --> 01:38:45,429
Que música adorável.

1267
01:38:50,211 --> 01:38:51,517
Tudo bem, vire.

1268
01:38:53,517 --> 01:38:55,468
O outro lado.

1269
01:38:58,210 --> 01:38:59,484
Isso liga?

1270
01:39:00,246 --> 01:39:02,274
Correndo bem e suavemente.

1271
01:39:02,602 --> 01:39:05,057
Tudo bem. Coloque o cinto.

1272
01:39:05,267 --> 01:39:07,300
Tom, o que aconteceu?

1273
01:39:07,321 --> 01:39:09,850
Oh, Jumbo desenvolveu algum bug
no último minuto.

1274
01:39:09,893 --> 01:39:13,259
Ah, olhe suas calças.
Tom, seu novo terno azul.

1275
01:39:14,349 --> 01:39:16,373
Como você acha que isso aconteceu?

1276
01:39:20,482 --> 01:39:22,941
Ah, nunca serei capaz de consertar isso.

1277
01:39:26,375 --> 01:39:27,807
Qual é o problema, querido?

1278
01:39:28,050 --> 01:39:29,847
- Estou preocupado.
- Sobre os dínamos?

1279
01:39:29,877 --> 01:39:31,205
Suponha que eles não funcionem?

1280
01:39:31,238 --> 01:39:33,488
- Eles não vão.
- Você deveria estar aqui há um tempo.

1281
01:39:33,583 --> 01:39:35,413
Eu gostaria de ter sua confiança.

1282
01:39:36,223 --> 01:39:38,358
Eu gostaria de ter o seu.

1283
01:39:38,885 --> 01:39:42,970
- Tom, um minuto para as sete.
- Em ponto.

1284
01:39:42,999 --> 01:39:44,863
Lembre-me de te dar um grande abraço
e um beijo depois, sim?

1285
01:39:44,896 --> 01:39:46,490
Vá em frente, saia do caminho.

1286
01:39:46,774 --> 01:39:48,246
- Tudo pronto, rapazes?
- Sim, pronto.

1287
01:39:48,276 --> 01:39:50,293
- Vá em frente, Mike.
- Aguardem, rapazes.

1288
01:39:50,326 --> 01:39:52,270
Agora, número 1.

1289
01:39:52,303 --> 01:39:54,449
Vá com calma, vá com calma agora.

1290
01:40:02,028 --> 01:40:03,534
Número 2.

1291
01:40:18,314 --> 01:40:20,379
Tudo bem, jogue-os em paralelo.

1292
01:40:23,295 --> 01:40:24,562
Vá em frente.

1293
01:40:28,063 --> 01:40:30,963
Viva!

1294
01:40:32,219 --> 01:40:33,768
Abaixe os interruptores dos alimentadores.

1295
01:42:04,471 --> 01:42:07,810
E ainda assim, ele teria sido
um grande homem...

1296
01:42:08,053 --> 01:42:10,877
...mesmo que nunca tivesse inventado nada.

1297
01:42:11,123 --> 01:42:15,600
Senhoras e senhores,
Eu te dou um nome que permanecerá...

1298
01:42:15,633 --> 01:42:17,341
...para sempre vital com coragem,

1299
01:42:17,573 --> 01:42:20,002
e vibrante de inspiração.

1300
01:42:20,522 --> 01:42:23,227
Tomás Alva Edison.

1301
01:42:37,208 --> 01:42:39,318
Sr. Toastmaster...

1302
01:42:45,650 --> 01:42:47,402
Sr. Toastmaster,

1303
01:42:47,843 --> 01:42:49,791
senhoras e senhores.

1304
01:42:50,671 --> 01:42:54,800
Para ser contado pelo excelente
homens e mulheres do seu tempo...

1305
01:42:55,177 --> 01:43:00,228
...que você contribuiu muito
para o aperfeiçoamento humano é agradável.

1306
01:43:00,268 --> 01:43:01,719
Muito agradável.

1307
01:43:02,502 --> 01:43:07,873
Eu dificilmente ficaria feliz se meu coração não
preencha com um elogio tão magnífico.

1308
01:43:10,075 --> 01:43:14,441
Mas de alguma forma eu ainda não
alcancei o sucesso que desejo.

1309
01:43:16,002 --> 01:43:20,983
No início desta noite, falei
com duas crianças em idade escolar.

1310
01:43:22,219 --> 01:43:25,908
Amanhã, o mundo será deles.

1311
01:43:26,122 --> 01:43:30,417
É um mundo conturbado, cheio de
dúvida e incerteza.

1312
01:43:31,497 --> 01:43:34,842
Você diz que nós, homens de
a ciência tem ajudado.

1313
01:43:35,884 --> 01:43:40,200
Essas crianças e seus filhos...

1314
01:43:40,201 --> 01:43:43,231
...vou aprovar o que
fizemos?

1315
01:43:44,329 --> 01:43:47,600
Ou eles vão descobrir
tarde demais...

1316
01:43:47,601 --> 01:43:51,200
...que a ciência era confiável
demais...

1317
01:43:51,614 --> 01:43:54,644
...de modo que se transformou em um monstro...

1318
01:43:55,285 --> 01:44:00,434
...cujo triunfo final é o do homem
própria destruição?

1319
01:44:02,330 --> 01:44:06,384
Alguns de nós estão começando a sentir
esse perigo.

1320
01:44:07,388 --> 01:44:10,256
Mas isso pode ser evitado.

1321
01:44:11,055 --> 01:44:13,875
Certa vez tive dois dínamos.

1322
01:44:14,795 --> 01:44:17,015
Eles precisavam de regulamentação.

1323
01:44:17,582 --> 01:44:21,642
Foi um problema de equilíbrio
e ajuste.

1324
01:44:23,321 --> 01:44:27,220
E eu sinto que a confusão
no mundo hoje,

1325
01:44:27,624 --> 01:44:30,727
apresenta praticamente o mesmo problema.

1326
01:44:32,005 --> 01:44:37,104
Mas o dínamo do Deus do homem
dada a engenhosidade...

1327
01:44:37,818 --> 01:44:45,349
...está fugindo com o dínamo
de sua humanidade igualmente dada por Deus.

1328
01:44:47,301 --> 01:44:52,631
Estou muito velho agora para fazer muito mais
do que dizer:

1329
01:44:52,955 --> 01:44:56,493
Coloque esses dínamos em equilíbrio.

1330
01:44:57,535 --> 01:45:00,958
Faça-os trabalhar em harmonia,

1331
01:45:01,319 --> 01:45:05,376
como o grande designer pretendia
eles deveriam.

1332
01:45:06,694 --> 01:45:12,466
Isso pode ser feito.
O que a mente do homem pode ver,

1333
01:45:13,147 --> 01:45:16,493
o caráter do homem pode controlar.

1334
01:45:18,768 --> 01:45:21,633
O homem deve aprender isso.

1335
01:45:21,875 --> 01:45:26,087
E então não precisamos
tenha medo do amanhã.

1336
01:45:26,815 --> 01:45:30,548
E o homem irá em frente...

1337
01:45:30,876 --> 01:45:35,371
...em direção a mais luz.

1338
01:45:53,372 --> 01:46:02,372
Legendas: Luís Filipe Bernardes